1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,804 --> 00:00:24,372
[♪♪♪]

4
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
To on.

5
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
W porządku,
odbierzmy go.

6
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
jestem usatysfakcjonowany.
Cóż, nie jestem.

7
00:02:27,799 --> 00:02:29,975
Każdy facet, który przechodzi
patrzy na tę damę.

8
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
mówię o
sposób, w jaki na niego patrzyła.

9
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
A co jeśli przekroczy
granica?

10
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
Wszystko co musi zrobić
to przejść przez tę bramę.

11
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Pozwól mu.

12
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
KRÓL:
Kiedy już podejdzie
ta linia,

13
00:02:49,778 --> 00:02:51,127
on nigdy nie przestanie.

14
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
Pojechał do głębokiego Meksyku.
Stracimy go.

15
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Jeśli to jest on.

16
00:02:55,305 --> 00:02:59,004
Słuchaj, wiemy, że nasz człowiek był
nazywający siebie Shep w El Paso.

17
00:02:59,135 --> 00:03:01,572
Wszystko, co musisz zrobić, to podejść
za nim i powiedz: „Shep”.

18
00:03:01,703 --> 00:03:03,313
To będzie
coś innego tutaj.

19
00:03:06,098 --> 00:03:08,318
Przekraczasz linię?
Urodzony w Stanach Zjednoczonych?

20
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Tak.

21
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
Proszę bardzo.

22
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Teraz to zrobiłeś.

23
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
Podjadę i wezmę
spojrzenie na tę postać.

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Nie przychodź
wtrącając się ponownie.

25
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Jeśli tak, kimkolwiek jesteś
zapłacę, pójdę pieszo.

26
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
Nie żartuję.
Zadzwonię do ciebie do hotelu.

27
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Będę czekać.

28
00:03:24,813 --> 00:03:27,555
[♪♪♪]

29
00:03:55,060 --> 00:03:56,671
Koń Jima Careya, co?

30
00:03:56,801 --> 00:03:57,889
Tak.

31
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
On działa
tutaj na dole?

32
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Czeka, aż będzie jego klacz
oczyszczone przez kwarantannę.

33
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
Oh.

34
00:04:04,809 --> 00:04:07,421
Znasz Jima?

35
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
Słyszałem o nim.

36
00:04:12,164 --> 00:04:15,820
[GRA NA GITARZE
MIĘKKA, SŁODKA PIOSENKA]

37
00:04:15,951 --> 00:04:17,909
MĘŻCZYZNA:
♪ Teraz chcę ciebie

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,871
♪ Tak, potrzebuję cię

39
00:04:23,001 --> 00:04:27,005
♪ Ale jestem spakowany i gotowy do wyjazdu

40
00:04:27,136 --> 00:04:32,837
♪ Och, ale, kochanie
Jeśli mnie kochasz ♪

41
00:04:32,968 --> 00:04:35,884
♪ Teraz nie zrobisz tego
Puść mnie ♪

42
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Piwo.

43
00:04:38,060 --> 00:04:42,934
♪ Teraz to prawdziwa miłość
Tak, to prawdziwa miłość ♪

44
00:04:43,065 --> 00:04:47,939
♪ I nigdy nie działa gładko
Wiesz ♪

45
00:04:48,070 --> 00:04:52,857
♪ Ale jeśli twoja miłość
Czy prawdziwa miłość ♪

46
00:04:52,988 --> 00:04:58,036
♪ Teraz nie zrobisz tego
Puść mnie ♪

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,084
♪ Jeśli nie powiesz, że mnie kochasz

48
00:05:02,214 --> 00:05:06,871
♪ Pójdę pieszo
Zaraz za twoimi drzwiami ♪

49
00:05:07,002 --> 00:05:11,963
♪ Ale mam nadzieję
Że mnie powstrzymasz ♪

50
00:05:12,094 --> 00:05:15,010
♪ I pozwól mi cię usłyszeć
Zadzwoń do mnie kochanie jeszcze raz ♪

51
00:05:15,140 --> 00:05:17,969
♪ Bo cię kocham

52
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
♪ Tak, kocham cię

53
00:05:20,363 --> 00:05:24,933
♪ I ze wszystkim
Moje serce i dusza ♪

54
00:05:25,063 --> 00:05:29,590
♪ Och, ale, kochanie
Jeśli mnie kochasz ♪

55
00:05:29,720 --> 00:05:35,073
♪ Teraz nie pozwolisz mi odejść

56
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Całkiem cicho, co?

57
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
<i>Sí.</i>

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
O, jest kilka
milionerzy

59
00:05:40,427 --> 00:05:42,690
grając w grosze
na zapleczu.

60
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Dwa bity.

61
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
I klacz, ona jest obok
Silverstick z pszenicy

62
00:05:56,007 --> 00:05:57,052
i Wheat's autorstwa Runaway.

63
00:05:57,182 --> 00:05:58,096
Nie możesz pokonać
ta krew.

64
00:05:58,227 --> 00:06:01,099
Karty? Karty, Willy.

65
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
Nie dobrze. Wyszedłem.

66
00:06:02,927 --> 00:06:03,972
Brzmisz jak
masz tego źrebaka

67
00:06:04,102 --> 00:06:04,886
wpisany o godz
Święta Anita już.

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
Nie.
JOHNNY: Trzy.

69
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Najbardziej zbliżyłem się do wyścigów
tnie wydatki

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
z ćwierćkoniem
mecz lub dwa.

71
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Wezmę jednego.

72
00:06:12,850 --> 00:06:16,724
Ale na pewno nie miałbym nic przeciwko podwyższeniu
w tym prawdziwy koń stawkowy.

73
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
Usiądź, jeśli chcesz.

74
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
Potrzebujesz tylko
kilka dolarów.

75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
W porządku.

76
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Mogę to zapisać
gdybyś zrobił to wcześniej.

77
00:06:23,992 --> 00:06:24,993
Po prostu odłóż Shepa.

78
00:06:25,123 --> 00:06:29,084
Shep? Dobra. Dwa dolary.

79
00:06:29,214 --> 00:06:34,045
Tak jak mówiłem, było
pięć wagonów w tym pociągu,

80
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
i udali się prosto do
te Walking Hills.

81
00:06:36,221 --> 00:06:38,049
To skrót, widzisz,

82
00:06:38,180 --> 00:06:39,050
na wylot
te wydmy.

83
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
Kiedy to było?

84
00:06:41,357 --> 00:06:44,795
Około sto lat temu.
I nigdy nie wyszły.

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
Spowalniając czas,
prawda?

86
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Gra otwarta?
Jasne.

87
00:06:49,234 --> 00:06:51,933
Uch-och. Nie mogę tego zmienić.

88
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Zapiszę to.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
Sam to napiszę.
Nazywam się Frazee.

90
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Dobra. Dwa dolary.

91
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Cześć.

92
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Czy cię widziałem?
gdzieś?

93
00:07:03,031 --> 00:07:03,945
Masz? Czy ty
może byłeś w Denver?

94
00:07:04,075 --> 00:07:06,164
Może.

95
00:07:06,295 --> 00:07:08,950
Widzisz, te wozy
była przesyłką złota

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
wylatuje z Meksyku.

97
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Poradzisz sobie, Willy?

98
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
Hej, Shep,
widzisz to kochanie?

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,000
Wiedz kto
ona wygląda?

100
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
Co kochanie?

101
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Och, masz na myśli tego jedynego
na ciastku lodowym?

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Mowić!

103
00:07:27,185 --> 00:07:30,841
To jest lód.
Nigdy nie zauważyłem, że to lód.

104
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Po prostu wstaw się za mną,
zrobisz to, kolego?

105
00:07:37,587 --> 00:07:41,417
Święta krowa. Zastanawiam się jak
robi to bez zamarzania.

106
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
Czterdzieści lat
Poszukiwałem,

107
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
szukanie strajku.

108
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Mam już czterdzieści lat
drapiąc w górę i w dół

109
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
każde pasmo górskie
na południowym zachodzie

110
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
jak zdesperowany kot.

111
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Chyba powinienem był
szukam ich wagonów.

112
00:07:53,211 --> 00:07:54,082
Dlaczego?

113
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
Dlaczego?

114
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
Ponieważ było 5 milionów dolarów
w nich w złocie,

115
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
już wykopane z ziemi.

116
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Sztaby w workach.

117
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
Czy to prawda?

118
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
Ich wagony były strzeżone.

119
00:08:05,049 --> 00:08:08,792
To złoto było widziane
wsadzany. 1852.

120
00:08:08,923 --> 00:08:09,837
Chyba
byłeś tam.

121
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
To kwestia rekordu.

122
00:08:12,013 --> 00:08:13,318
Spójrz, Willy,
wszyscy tutaj

123
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
słyszał o tym wagonie
sto razy.

124
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Polowano na to
dwieście razy.

125
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
A gdyby tak rzucić okiem?
pod ręką, co?

126
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
Chyba nigdy nie zobaczę
znowu Walking Hills.

127
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
Zgadnij, całe to poszukiwanie

128
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
uderzyło mnie w mózg
mniej więcej na zewnątrz.

129
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
Przechodzę.

130
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Mniej więcej – mówi.
Podwyższa go o jedną czwartą.

131
00:08:29,030 --> 00:08:31,989
jestem za.

132
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Nigdy nie widziałem, żeby pomidor był potrzebny
poduszka do siedzenia jest taka zła.

133
00:08:35,210 --> 00:08:38,169
WILLY: Wagony uległy skróceniu
prosto przez wydmy.

134
00:08:38,300 --> 00:08:40,389
Te wzgórza z pewnością tak
w porządku, zagrożenie.

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Przejdę tędy
pewnego dnia,

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,784
mój kucyk się złapał
stare koło wozu.

137
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Rzucił mnie prosto na głowę.

138
00:08:45,133 --> 00:08:48,266
Zobaczmy,
Wezmę dwa.

139
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Wracam z
te twoje zrzędy, Jim,

140
00:08:50,138 --> 00:08:52,183
upadłem na innego,
dokładnie w tym samym miejscu.

141
00:08:52,314 --> 00:08:54,751
Gdybym nie złapał mojego kucyka,
Jeszcze bym spacerował.

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,752
CHALK: Trzy tutaj.

143
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
Stare koła wozu, co?

144
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Tak, maluchy.

145
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Nie tak jak te z dużymi kołami
wagony z boraksem

146
00:09:00,670 --> 00:09:03,891
lub te szeroko zmęczone
użyłbyś na pustyni.

147
00:09:04,021 --> 00:09:06,154
Chudy, wąski.
Zabawne, co?

148
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Cztery bity.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Co się stało?

150
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
Zawsze mówiłem,
„Piasek ich zabrał,

151
00:09:23,519 --> 00:09:26,130
piasek ich wyda.”

152
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Kiedy to się stało, Johnny?

153
00:09:28,306 --> 00:09:31,005
Jak mówiłem, pewnego dnia.
Dlaczego? O co chodzi?

154
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
Chyba nie
czuć się tak dobrze.

155
00:09:33,050 --> 00:09:35,096
Siedź spokojnie, Willy.

156
00:09:35,226 --> 00:09:37,011
Myślisz, że znajdziesz swoją drogę
wrócić do tych wagonów?

157
00:09:37,141 --> 00:09:38,142
JASIO:
Och, tak, chyba tak.

158
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Hej, ty,
gdzie idziesz?

159
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
Och, właśnie sprzątam,
po prostu zamiatanie.

160
00:09:41,102 --> 00:09:42,407
Cóż, po prostu zamiataj
tutaj.

161
00:09:42,538 --> 00:09:46,020
Lepiej zamknij te drzwi.
Obcisły.

162
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
FRAZEE:
I ta zjeżdżalnia barowa.

163
00:09:53,418 --> 00:09:57,205
Hej, co się z tobą dzieje
chłopaki? Czy coś wyciągnąłem?

164
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
Chyba nie
wiem, co znalazłeś.

165
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
Chyba chodzi ci o umysł
na głęboko mrożonych dyniach.

166
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
co?

167
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
Nie pomyślałeś?
to byłoby dawno temu

168
00:10:04,560 --> 00:10:07,128
każdy poszedłby w piasek
z typem opony, którą znalazłeś?

169
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
WILLY:
Sto lat temu,

170
00:10:08,520 --> 00:10:11,393
to taki rodzaj opon
miały te wagony.

171
00:10:11,523 --> 00:10:14,396
Ile milionów powiedziałeś
był w tym wagonie?

172
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Jak daleko jest to miejsce?

173
00:10:16,354 --> 00:10:19,619
W Stanach Zjednoczonych
około 30 mil.

174
00:10:19,749 --> 00:10:23,448
Nigdy nie robiłem wielkich zapasów
w tej starej historii.

175
00:10:23,579 --> 00:10:27,409
Ale mogłoby tak być. Będziemy mieć
rzucić okiem, każdy z nas.

176
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Jeśli na mnie patrzysz,

177
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
Odrzuciłem
kilka rzeczy w moim życiu

178
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
ale nigdy nie odmówiłem
milion dolarów.

179
00:10:33,067 --> 00:10:34,024
Chcesz
powiedzieć coś?

180
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
Odpuść sobie.

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Jak nam idzie
przez granicę?

182
00:10:38,638 --> 00:10:41,292
Przejdziemy przez bramę,
przechodzić spokojnie, jeden po drugim.

183
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
Nie, tam, mnóstwo
jak to wymykanie się

184
00:10:43,643 --> 00:10:45,601
z pociągiem pakowym
wywołałoby spore zamieszanie.

185
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Wychodzimy stąd
późno wieczorem,

186
00:10:47,124 --> 00:10:47,951
przekroczyć linię
na pustyni.

187
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
To jest lepsze.

188
00:10:49,605 --> 00:10:52,173
Załóżmy, że patrol graniczny
odbiera nas.

189
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
Powiemy, że się zgubiliśmy.

190
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Nie wiem.

191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
O co chodzi, boisz się
jechać do Stanów?

192
00:10:58,483 --> 00:11:01,138
O nie. Nie, oczywiście, że nie.

193
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
Słuchaj, nigdzie się nie wybieram
nie przesypywać piasku.

194
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Zamknąć się.

195
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Wiesz co
by się stało

196
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
gdyby mnie znaleziono
nawet za 100 dolarów?

197
00:11:07,231 --> 00:11:08,668
Skończyłbym w dzbanku.
Powiedziałem zamknij się.

198
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
Mam klacz w źrebieniu
tam się zająć.

199
00:11:11,235 --> 00:11:12,193
Nie zostawię jej.

200
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
Hej, poczekaj chwilę.

201
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
I mój opiekun, Cleve,
też idzie.

202
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
Nie przynosimy żadnych
klacz ciągnąca za brzuchem

203
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
lub cięcie kogokolwiek innego
w którymkolwiek.

204
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Mówię ci tylko co
Zrobię i czego nie zrobię.

205
00:11:22,812 --> 00:11:26,076
Cóż, nie jestem źrebakiem. Wy, chłopaki
odetnij karty dla mojego miliona.

206
00:11:26,207 --> 00:11:27,164
Powiedziano ci
zostać tutaj.

207
00:11:27,295 --> 00:11:28,296
Lepiej zostań.

208
00:11:28,426 --> 00:11:30,385
Jeśli cię stąd wypuścimy,

209
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
będzie tysiąc ludzi
na tych wydmach przed porankiem.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,040
Nie zamierzam
powiedz cokolwiek.

211
00:11:33,170 --> 00:11:34,258
Wiem, że nie.

212
00:11:34,389 --> 00:11:37,218
To samo dotyczy
ty też, panie.

213
00:11:37,348 --> 00:11:40,134
Jeśli zdecyduję się wyjść
z tego pokoju, wyjdę.

214
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Zrób listę
rzeczy, których potrzebujemy.

215
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
[SZEPTANIE]
Słuchaj, tu jest facet

216
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
może nad czymś pracować
przez długi czas, zobacz.

217
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Jeśli pójdziemy do Walking Hills,
będzie musiał to wszystko rzucić.

218
00:11:53,321 --> 00:11:54,496
Myślisz, że mógłby?

219
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
Za milion dolarów,
żartujesz?

220
00:11:57,238 --> 00:12:01,111
A co z jedzeniem i wodą?

221
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Zawaliłeś sprawę
niezła ręka, dzieciaku.

222
00:12:05,463 --> 00:12:09,250
[♪♪♪]

223
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
FRAZEE:
Jak się mamy, chłopcze?

224
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
JOHNNY: Och, na dół
umyć kawałek.

225
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
Jak byś je powiedział
góry się pochylają, Josh?

226
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Powiedziałbym, że były
pochylając się prosto.

227
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
[WILLY się śmieje]

228
00:12:25,266 --> 00:12:27,224
JOHNNY: Wychodzimy
na pustynię.

229
00:12:39,454 --> 00:12:41,195
FRAZEE:
Co to za rzeczy?

230
00:12:41,325 --> 00:12:44,285
JIM:
To glina. Wyschnięte dno jeziora.

231
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
FRAZEE:
Na pewno robi się gorąco.

232
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
Cóż, tam są,

233
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
Chodzące Wzgórza.

234
00:13:02,390 --> 00:13:04,174
Ale ty nie
naprawdę już to widziałem.

235
00:13:04,305 --> 00:13:08,483
Nie widziałeś wszystkiego.
Nie mogę stąd.

236
00:13:08,613 --> 00:13:12,313
Nie widać, jak się wznoszą
chudy, pełzający i puchnący

237
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
jakby żyli.

238
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
JIM:
Którędy pójdziemy, Johnny?

239
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
Cóż, myślę, że w pewnym sensie
wynudził się w ten sposób.

240
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
[♪♪♪]

241
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
FRAZEE: Myślałem, że wiesz
dokąd szedłeś.

242
00:14:10,545 --> 00:14:11,546
JOHNNY: Rzeczy
musiał się znowu przenieść.

243
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Wszystko jest pomieszane.

244
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
Oczywiście znowu się przeniosło.
Cały czas się porusza.

245
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Nie wziąłeś?
jakieś obserwacje?

246
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Dlaczego miałby brać obserwacje
miejsca, w którym spadł z konia?

247
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
Więc mógł budować
pomnik czy coś?

248
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
JASIO:
Myślę, że wejdę na ten szczyt

249
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
i w pewnym sensie
rozejrzyj się.

250
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
O co chodzi?
z tym Indianinem?

251
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Nie wiem. Chyba że
klacz ma kłopoty.

252
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
Ta klacz nas trzymała
cały dzień.

253
00:14:37,528 --> 00:14:40,880
Jeśli tak, to ona nas bardziej podtrzyma
kwestia utraty źrebaka.

254
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
Jakieś kłopoty, Cleve?

255
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Nie podoba mi się to, Jim.

256
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Ci ludzie,
nie chcą mnie tutaj.

257
00:14:58,810 --> 00:15:00,551
Lepiej wezmę klacz
i wróć.

258
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Wyrzuć
twój milion, co?

259
00:15:02,336 --> 00:15:03,728
Nie obchodzi mnie to
żadnego miliona, Jim.

260
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Co tu jest
nie lubisz?

261
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Och, nie ma nic do roboty
z tobą, Jimie.

262
00:15:07,732 --> 00:15:10,692
Zdobądź to, Cleve. Ci ludzie
nie pozwolę ci wrócić.

263
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
nie wiem
jeśli mogą mnie zatrzymać.

264
00:15:13,042 --> 00:15:15,697
Jeśli nie mogą cię zatrzymać,
w takim razie będę musiał spróbować.

265
00:15:15,827 --> 00:15:19,048
Masz to na myśli, Jimie?

266
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
W porządku.

267
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
FRAZEE: Mogłem wiedzieć
zgubiłbyś się!

268
00:15:28,753 --> 00:15:32,757
Hej! Hej, spójrz na to.

269
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
FRAZEE:
No i co z tego?

270
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
JOHNNY: Ach, to nic takiego.
Tylko stara czaszka krowy.

271
00:15:37,327 --> 00:15:38,720
JIM:
To czaszka wołu.

272
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
FRAZEE:
Czaszka wołu?

273
00:15:41,505 --> 00:15:44,465
szukamy
pociąg wołowy, kretynie.

274
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
A teraz weź te łopaty.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,642
Zdobądź juczne konie
z drogi.

276
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
WILLY:
Wiedziałem to. Mówiłem ci.

277
00:15:49,644 --> 00:15:51,211
Spójrz, jakie jest słońce i wiatr
nosił tę czaszkę.

278
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
To część pociągu z wołami

279
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Pomógł przyciągnąć tu wozy
sto lat temu.

280
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
JOHNNY: Wiedziałem, że mogę dojść do siebie
to. Musisz mieć instynkt.

281
00:15:57,391 --> 00:15:58,783
Żadnych punktów orientacyjnych, rozumiesz? Nic ale
piasek cały pomieszany.

282
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
Musisz mieć instynkt.

283
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
FRAZEE:
Nie mów tyle i kop.

284
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
WILLY:
Daj mi tę łopatę.

285
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
Weźmy
akcje razem.

286
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Jim.

287
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
No dobrze, który z was
ona szuka?

288
00:17:01,977 --> 00:17:04,588
Ktoś bełkotał, wiem to.
Kto to był?

289
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Sam znalazłem tu swoją drogę.

290
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Potem możesz się odwrócić
i znajdź drogę powrotną.

291
00:17:11,247 --> 00:17:14,816
Wiem, czego szukasz.
Wiem, że myślisz, że to tutaj.

292
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
No dalej, wypuść mnie,

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,561
jeśli chcesz, żebym wrócił
i śpiewam bez przerwy.

294
00:17:20,691 --> 00:17:24,478
Tnę się w to.
Czy ktoś ma coś przeciwko?

295
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
Śliniaki:
Ona cię tam ma.

296
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
Zrobiłeś to, głupi śmieciu.

297
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
CHRIS: Zostaw go w spokoju.
Rozwaliłeś sobie mózg.

298
00:17:36,011 --> 00:17:37,839
Myślałem, że mówiłem ci...
Odpuść sobie, Frazee.

299
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
Nie ma sensu strzelać
milcz o tym.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,495
Ona jest tutaj,
ona zamierza zostać.

301
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
Pociąłeś tego Indianina
na nas.

302
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
Nie sądzisz, że to zrobisz
wciągnąć też dziewczynę?

303
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
Co możemy zrobić?

304
00:17:45,934 --> 00:17:47,762
Uruchom ją z powrotem
skąd ona pochodzi.

305
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
I jeszcze jedno: byłeś
mając strasznie dużo do powiedzenia

306
00:17:50,547 --> 00:17:51,940
o tym co się dzieje
tutaj.

307
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Od kiedy byłeś
został szefem tego zespołu?

308
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
Ten punkowy dzieciak
twoim przyjacielem jest--

309
00:18:00,905 --> 00:18:03,734
To jeden ze sposobów
rozstrzygnąć spór.

310
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
Zabrakło mi słów.

311
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
WILLY:
Hej! Hej, spójrz!

312
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Patrz, znalazłem!
Mam to! Znalazłem to!

313
00:18:12,003 --> 00:18:12,874
Wiedziałem
to było tam.

314
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
Hej! Patrzeć! Stary łańcuch.

315
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Stary łańcuch!
Kopać! Kopać!

316
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
To jarzmo wołu.
Widzieć? Widzieć?

317
00:18:18,662 --> 00:18:19,750
Wykop to.

318
00:18:19,881 --> 00:18:22,275
Patrzeć!
Spójrz, jaki gładki.

319
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
To nie byli bezdomni!

320
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
To był zespół wołów
ściągnął tu te wozy.

321
00:18:26,583 --> 00:18:27,454
FRAZEE:
Chodź. Kopać.

322
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
WILLY:
Spójrz tutaj.

323
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
FRAZEE:
Shep, chodź! Kopać!

324
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
WILLY:
Zobacz, jak jest noszony.

325
00:18:31,806 --> 00:18:32,589
To było tutaj
długi czas.

326
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Podnieś te muły
zanim odejdą.

327
00:18:42,512 --> 00:18:43,731
Dziękuję, Jim.

328
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Nie potrzebujesz
żeby mi podziękować, Chris.

329
00:18:45,907 --> 00:18:49,432
Nigdy nie przebaczasz
cokolwiek, prawda?

330
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Wszystko oprócz jednego.

331
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
[♪♪♪]

332
00:19:08,886 --> 00:19:11,019
JIM: Cóż, widzisz
z czym się mierzysz.

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,977
BIBBS: Założę się, że to czaszka
był niczym innym jak tylko bezdomnym.

334
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
FRAZEE: Znaleźliśmy
starorzecze, prawda?

335
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
No tak, ale wątpię
jeśli możemy za to dużo zyskać.

336
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Jutro będziemy kopać
różne, rozproszone,

337
00:19:19,114 --> 00:19:21,769
każdy w swoim własnym rowie
jak szprychy koła,

338
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
dopóki nie znajdziemy znaku.

339
00:19:23,162 --> 00:19:24,815
Weźmy
coś do jedzenia.

340
00:19:24,946 --> 00:19:26,687
Cienki. Cleve i ja to zrobimy
podlewaj konie.

341
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
Gdzie jest najbliżej
cieknie, Johnny?

342
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
O, około
4 mile na wschód.

343
00:19:30,778 --> 00:19:33,824
Przygotuj linię zasilającą dla
zapasy, dobrze, Shep?

344
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
Co za kucharz
jesteś, Bibbs?

345
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
Zawsze możesz spróbować
miejsce po drugiej stronie ulicy.

346
00:19:46,663 --> 00:19:48,578
Dobrze mieć
czas, Davey?

347
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
Czy musisz
nazywaj mnie tak?

348
00:19:49,927 --> 00:19:51,712
Nikt mnie nie słyszał.

349
00:19:54,541 --> 00:19:55,933
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mu?

350
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
Kto, Jimie? Och, zrobi to
dowiesz się już wkrótce.

351
00:19:58,588 --> 00:20:01,025
Chyba że możesz
wynoś się stąd.

352
00:20:01,156 --> 00:20:04,203
Myślałem o tym
cały dzień, prawda, Davey?

353
00:20:04,333 --> 00:20:06,901
Nie uciekniesz.
Obserwują cię zbyt blisko.

354
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
To nie Jim
martwię się.

355
00:20:10,209 --> 00:20:12,776
Och, nie jest?
To dobre.

356
00:20:12,907 --> 00:20:15,605
Nie wiesz
Jim, tak jak ja.

357
00:20:15,736 --> 00:20:17,955
Słuchaj, nie wierzę
ta bajka

358
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
o złocie
w wagonach.

359
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
Nie przyszedłem
tutaj po to.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,700
Przyszedłem, bo Jima
zmądrzeję dla ciebie

361
00:20:23,831 --> 00:20:25,920
i coś będzie
Nie chciałbym przegapić.

362
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
Nie winię Cię,
Chris,

363
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
jeśli to jest to
chcesz zobaczyć.

364
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
Chciałem tylko ciebie
wiedzieć, Davey.

365
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
Mam na myśli Shepa.

366
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
W porządku. Ja wiem.

367
00:20:39,847 --> 00:20:45,809
♪ Kochanie, kochanie

368
00:20:45,940 --> 00:20:51,859
♪ Zobacz, co zrobiłeś, zrobiłeś

369
00:20:51,989 --> 00:20:56,820
♪ Kochanie, kochanie, kochanie

370
00:20:56,951 --> 00:21:00,259
♪ Zobacz, co zrobiłeś, zrobiłeś

371
00:21:06,743 --> 00:21:09,790
♪ Sprawił, że cię pokochałem

372
00:21:09,920 --> 00:21:16,275
♪ Teraz twój mężczyzna już skończył

373
00:21:17,972 --> 00:21:23,673
♪ Cóż, położyłem się

374
00:21:23,804 --> 00:21:28,896
♪ Próbowałem odpocząć

375
00:21:29,026 --> 00:21:32,856
♪ Panie, położyłem się

376
00:21:32,987 --> 00:21:36,512
♪ Próbowałem odpocząć

377
00:21:39,167 --> 00:21:42,910
♪ Ale mój umysł ciągle się kręcił

378
00:21:43,040 --> 00:21:47,784
♪ Jak dzikie gęsi na zachodzie

379
00:21:49,786 --> 00:21:55,836
♪ Pewne jak ptaki

380
00:21:55,966 --> 00:21:59,753
♪ Leć w przestworzach

381
00:21:59,883 --> 00:22:03,017
♪ Pewne jak ptaki

382
00:22:03,147 --> 00:22:06,673
♪ Leć w przestworzach

383
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
♪ Życie nie jest warte życia

384
00:22:11,286 --> 00:22:16,683
♪ Jeśli nie jesteś z
Dziewczyna, którą kochasz ♪

385
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
♪ Ale słońce

386
00:22:20,295 --> 00:22:25,866
♪ Zabłysnę
Któregoś dnia moje tylne drzwi ♪

387
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
♪ Panie, Panie, Panie

388
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
♪ Zacznie świecić słońce

389
00:22:30,174 --> 00:22:35,136
♪ Któregoś dnia moje tylne drzwi

390
00:22:35,266 --> 00:22:39,923
♪ I wiatr
Wstanę, kochanie ♪

391
00:22:40,054 --> 00:22:44,972
♪ I rozwiej mój smutek

392
00:22:45,102 --> 00:22:49,672
♪ Wszyscy odeszli

393
00:23:04,905 --> 00:23:05,993
Jak sobie radzisz
razem, Christy?

394
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
W porządku.

395
00:23:07,647 --> 00:23:08,865
Dziękuję, Jim.

396
00:23:13,087 --> 00:23:15,002
Całkiem spory tłum
mamy.

397
00:23:15,132 --> 00:23:17,787
Co o tym sądzisz?
tego kolegi Shepa?

398
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
Śliniaki:
Nowy sposób na fasolę dziś wieczorem.

399
00:23:19,441 --> 00:23:21,922
Trochę sera
smażone z piaskiem.

400
00:23:25,099 --> 00:23:27,188
Och, Christy.

401
00:23:27,318 --> 00:23:30,060
Trzymaj się blisko Johnny'ego
na wypadek, gdyby coś wybuchło.

402
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Nie chciałbym widzieć
wpadniesz w kłopoty.

403
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
Ja...

404
00:23:36,240 --> 00:23:39,243
Dużo myślałem
o tym, jak by to było--

405
00:23:39,374 --> 00:23:43,073
Mam na myśli bycie
znowu wokół ciebie.

406
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Jak to jest?

407
00:23:45,424 --> 00:23:48,992
Zastanawiam się, czy tego nie zrobiłem
wyrzucił coś

408
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
Później zacznę chcieć.

409
00:23:57,087 --> 00:24:00,177
JOSH: ♪ Łap za łopaty
Ha ♪

410
00:24:00,308 --> 00:24:03,920
♪ Wykop dziurę w piasku
Ha ♪

411
00:24:04,051 --> 00:24:06,227
♪ Podnieś łopatę

412
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
♪ Łopatą piasek
Jak naturalny mężczyzna ♪

413
00:24:08,969 --> 00:24:11,841
♪ Jak naturalny mężczyzna
Ha ♪

414
00:24:11,972 --> 00:24:15,192
♪ Naturalny mężczyzna
Ha ♪

415
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
♪ Lipiec czerwony robak
Ha ♪

416
00:24:18,282 --> 00:24:21,895
♪ Lipiec mucha
Ha ♪

417
00:24:22,025 --> 00:24:24,332
♪ To nie jest gorące miejsce

418
00:24:24,463 --> 00:24:26,769
♪ Gorące miejsce. Mam nadzieję, że umrę

419
00:24:26,900 --> 00:24:29,076
♪ Oj, mam nadzieję, że umrę

420
00:24:29,206 --> 00:24:33,646
♪ Mam nadzieję, że umrę
Ha ♪

421
00:24:33,776 --> 00:24:37,737
♪ Wodny chłopak

422
00:24:37,867 --> 00:24:43,220
♪ Och, wodny chłopcze
Ha ha ♪

423
00:24:43,351 --> 00:24:47,050
♪ Poczułem pragnienie

424
00:24:47,181 --> 00:24:50,706
♪ Och, przynieś tę wodę

425
00:24:50,837 --> 00:24:53,666
♪ Odłóż to wiadro

426
00:24:53,796 --> 00:24:54,841
♪ Ha

427
00:24:54,971 --> 00:24:58,018
♪ Jutro wypłata

428
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
♪ Skąd mam wiedzieć?
Ha ♪

429
00:25:00,890 --> 00:25:03,066
♪ Kapitan powiedział chłopcu od wody

430
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
♪ Wodny chłopak mi to powiedział

431
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
♪ Cóż, tak mi powiedział

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,725
♪ Tak mi powiedział

433
00:25:09,856 --> 00:25:10,900
Przejmuję kontrolę
punkt widokowy.

434
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
♪ Tak mi powiedziałeśHah

435
00:25:12,989 --> 00:25:16,689
♪ Cóż, tak mi powiedział
Ha ♪

436
00:25:16,819 --> 00:25:19,822
♪ Kogut Dominecker

437
00:25:19,953 --> 00:25:22,216
♪ I kura z miskimi nogami

438
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
♪ Nie widziałem mojego dziecka

439
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
♪ Panie, odkąd
Nie wiem kiedy ♪

440
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
♪ Ponieważ nie wiem kiedy

441
00:25:28,962 --> 00:25:31,660
Hej, dzieciaku!
Przejmę kontrolę.

442
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
♪ Ha

443
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
♪ Nie widziałem mojego dziecka

444
00:25:35,446 --> 00:25:37,797
♪ Panie od
Nie wiem kiedy ♪

445
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
♪ Ponieważ nie wiem kiedy
Ha ♪

446
00:25:40,103 --> 00:25:42,715
♪ Ponieważ nie wiem kiedy

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,152
To wszystko jest Twoje!

448
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Nie sądzę
czy warto--

449
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
Nie.

450
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Chyba wiem
jak się czujesz.

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Czuję się w porządku.

452
00:25:51,288 --> 00:25:53,116
Mam na myśli, jak ty
czuć Denver.

453
00:25:53,247 --> 00:25:56,119
Nie, nie.

454
00:25:56,250 --> 00:25:58,948
Coś w rodzaju myśli
wrócisz do Jima.

455
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
Napisałem mu notatkę,
tak jak powiedziałem, tak zrobię

456
00:26:01,037 --> 00:26:02,169
powiedział mu co
Miałem zamiar zrobić.

457
00:26:02,299 --> 00:26:05,172
Następnie po Denver

458
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
Wróciłem w tę okolicę
gdzie był, w porządku.

459
00:26:07,478 --> 00:26:10,177
Nie sądzę, tam
może być dowolny makijaż.

460
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
Nie z Jimem
taki jaki jest.

461
00:26:12,048 --> 00:26:14,181
Przepraszam, Chris.

462
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Nie wiesz
jak to jest.

463
00:26:15,922 --> 00:26:17,184
Tu się mylisz.

464
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
Pojechałem do Denver
chodzenie w powietrzu.

465
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Byłam najszczęśliwszą dziewczyną
na świecie, jak sądzę.

466
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
Ponieważ byłem
zakochany w tobie.

467
00:26:24,104 --> 00:26:27,194
Kochałem cię.

468
00:26:27,324 --> 00:26:30,153
Teraz wydaje się to niewiarygodne,
ale pamiętam to,

469
00:26:30,284 --> 00:26:34,288
prosto z
pierwszego dnia.

470
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Wyglądałeś tak głupio. Byłeś
robiąc z siebie takiego głupca.

471
00:26:37,073 --> 00:26:38,248
Ale lubiłem cię.

472
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
<i>Pamiętam, że się przechwalałeś</i>

473
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
<i>o przejażdżce</i>
<i>zamierzałeś zrobić.</i>

474
00:26:42,209 --> 00:26:44,994
<i>I och, bracie</i>
<i>byłeś naprawdę kimś.</i>

475
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
Imię tego konia
jest środkiem przeciwbólowym.

476
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Zabił człowieka
o imieniu Payne.

477
00:26:48,302 --> 00:26:49,825
Wychodziłem siedem razy,
ale nigdy nie jeździłem.

478
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
Cóż, teraz pojechał.

479
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Będzie wielkości królika
kiedy z nim skończę.

480
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Włóż go do ostatniego otworu.

481
00:26:55,222 --> 00:26:57,790
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

482
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
MĘŻCZYZNA:
Whoo!

483
00:26:59,095 --> 00:27:01,445
[Wszyscy wiwatują, krzyczą]

484
00:27:01,576 --> 00:27:03,796
CHRIS: <i>Dwa skoki i trzask</i>
<i>prosto na twoją głowę.</i>

485
00:27:03,926 --> 00:27:05,188
<i>To mnie zabiło.</i>

486
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
<i>Nigdy się nie śmiałem</i>
<i>tak trudne w moim życiu.</i>

487
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
[Śmieje się]

488
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Spróbuj sam,
podstępny jeździec.

489
00:27:10,585 --> 00:27:13,283
<i>Byłeś taki wściekły</i>
<i>odszedłeś wkurzony</i>

490
00:27:13,414 --> 00:27:17,200
<i>a myślałem, że to przegapiłeś</i>
<i>ponieważ sam tego próbowałem.</i>

491
00:27:17,331 --> 00:27:21,204
<i>Jeździłem już wcześniej na Buckerach</i>
<i>ale nie konie konkursowe.</i>

492
00:27:21,335 --> 00:27:24,338
[WITAM]

493
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
<i>Zacząłem dobrze.</i>

494
00:27:26,514 --> 00:27:27,994
<i>Ale myślisz, że mocno uderzyłeś?</i>

495
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

496
00:27:39,440 --> 00:27:42,878
[♪♪♪]

497
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Hej, Christy.
Co robisz?

498
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
CHRIS:
Och, padnij trupem.

499
00:27:52,453 --> 00:27:54,194
Och, jestem Dave Wilson,
samoporzucający jeździec na broncu.

500
00:27:54,324 --> 00:27:56,152
Żadnego oszukiwania. Tak.

501
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Hej, słyszałem, że to zrobiłeś
wspaniała przejażdżka dzisiaj w--

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
Tak, dopóki nie poszłam
walić w moją cipkę.

503
00:27:59,503 --> 00:28:01,157
A teraz zgub się,
zrobisz to?

504
00:28:01,288 --> 00:28:05,161
Cóż, możemy mieć
w każdym razie papieros.

505
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[♪♪♪]

506
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
Och, bracie!

507
00:28:16,782 --> 00:28:19,219
To naprawdę wygląda
spadłeś z miotły.

508
00:28:19,349 --> 00:28:21,177
W porządku, więc twoja kolej.
Nieźle się uśmiałeś.

509
00:28:21,308 --> 00:28:22,396
Teraz skakaj.

510
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
Och, daj spokój,
Christy.

511
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Brakuje Ci
taniec.

512
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
O kurczę, tak by nie było
jakakolwiek zabawa tam.

513
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
Nie z tobą tutaj.

514
00:28:32,536 --> 00:28:35,452
<i>Przez cały tydzień biłem kowbojów</i>
<i>z krótkim kijem.</i>

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,107
<i>I kiedy już byłem cały umazany</i>

516
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
<i>byłeś jedyny</i>
<i>kto przyszedł.</i>

517
00:28:40,544 --> 00:28:43,373
<i>Były też inne dni</i>
<i>spędzaliśmy razem.</i>

518
00:28:43,504 --> 00:28:46,289
<i>Im dłużej cię znam,</i>
<i>tym bardziej cię lubiłem.</i>

519
00:28:46,420 --> 00:28:48,552
<i>Pamiętasz, kiedy wróciłem</i>
<i>po moich rzeczach?</i>

520
00:28:48,683 --> 00:28:51,164
<i>Już wtedy wiedziałem, że nie chcę</i>
<i>jeździć już na wystawie.</i>

521
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
<i>Nie obchodziło mnie to.</i>

522
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
<i>Ponieważ byłeś</i>
<i>zrobię to wszystko.</i>

523
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
<i>Jima nadal nie było</i>
<i>tor, ścigając się na koniach.</i>

524
00:28:57,561 --> 00:28:59,738
<i>Notatka to dość trudny sposób</i>

525
00:28:59,868 --> 00:29:01,478
<i>powiedzieć koledze</i>
<i>stawiasz go.</i>

526
00:29:01,609 --> 00:29:04,264
<i>Ale to było wszystko, co mogłem zrobić.</i>

527
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
<i>Kupiłem rzeczy i wydałem wszystko</i>
<i>cent na najgłupsze rzeczy</i>

528
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
<i>rzeczy, na które miałem nadzieję</i>
<i>wyglądasz ładnie.</i>

529
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
<i>Potem stałem w Denver.</i>

530
00:29:12,446 --> 00:29:14,753
<i>Wszystkie te śmieci były</i>
<i>walizka obok mnie</i>

531
00:29:14,883 --> 00:29:16,580
<i>kiedy stałem na ulicy</i>
<i>czekam na Ciebie</i>

532
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
<i>obserwowanie deszczu bzów.</i>

533
00:29:18,800 --> 00:29:22,195
<i>Wtedy się zaczęło</i>
<i>padać, po prostu padać.</i>

534
00:29:23,849 --> 00:29:28,244
<i>I na koniec</i>
<i>zaczął padać deszcz cegieł.</i>

535
00:29:28,375 --> 00:29:32,161
<i>Ale po długim czasie</i>
<i>deszcz ustał.</i>

536
00:29:32,292 --> 00:29:34,337
<i>Tak samo jak wszystko inne.</i>

537
00:29:36,731 --> 00:29:38,994
<i>Nie wiedziałem gdzie</i>
<i>iść lub co robić.</i>

538
00:29:39,125 --> 00:29:40,126
<i>Nie mogłem myśleć.</i>

539
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
<i>Potem próbowałem pomyśleć.</i>

540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
Próbowałem pomyśleć co
mogło ci się przydarzyć.

541
00:29:45,435 --> 00:29:47,220
Obdzwoniłem wszystkie szpitale,

542
00:29:47,350 --> 00:29:49,962
Czekałem na list od Ciebie,
dowolne słowo,

543
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
przez długi czas.

544
00:29:52,573 --> 00:29:55,402
Nigdy do ciebie to nie dotarło
może był powód?

545
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
Powód?

546
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
CHRIS:
Co to jest?

547
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
OWCA:
nie wiem.

548
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
Śliniaki:
Chodźmy zjeść.

549
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Zacznę trochę.

550
00:30:45,887 --> 00:30:48,368
JIM:
Przypuszczam, że wszyscy to widzieliście.

551
00:30:48,498 --> 00:30:49,848
WILLY:
Błyskają?

552
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
JOSH: Mogło tak być
przednią szybę w samochodzie.

553
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
WILLY: Nie ma drogi
tak wysoko na ich tyłkach.

554
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
BIBBS: Może to być ktoś
mycie błyszczącej miski.

555
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
JIM:
W kodzie?

556
00:30:56,898 --> 00:30:59,074
Czy to były przebłyski kodu, Jim?
JIM: Tak.

557
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
FRAZEE:
Czytał to ktoś?

558
00:31:00,380 --> 00:31:01,468
To było
heliograf.

559
00:31:01,598 --> 00:31:03,513
Heliograf?

560
00:31:03,644 --> 00:31:05,646
Geronimo zwykł sygnalizować
z heliografem.

561
00:31:05,776 --> 00:31:08,170
To wszystko.
To był Geronimo, natch.

562
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
JOHNNY: On nie żyje.
Oh.

563
00:31:10,303 --> 00:31:12,174
BIBBS: To może być armia.
Zawsze się promują.

564
00:31:12,305 --> 00:31:13,480
JIM:
Dziękuję, Cleve.

565
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
Mogło być,
ale tak nie było.

566
00:31:15,264 --> 00:31:16,222
Który z was
odpowiedział?

567
00:31:16,352 --> 00:31:17,223
FRAZEE:
Dlaczego, Jimie?

568
00:31:17,353 --> 00:31:18,659
Zobaczyłem plamkę światła

569
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
zerknij na górę
następnej wydmy.

570
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
Nie mogło
znaczyło cokolwiek

571
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
ale odpowiadający błysk
właśnie stąd.

572
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
FRAZEE: Co by było
sens tego?

573
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
Po prostu chciałbym
zadać to pytanie

574
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
do gościa, który odebrał
te sygnały.

575
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
No dobrze, więc kto?

576
00:31:31,367 --> 00:31:32,542
Byłeś
strażnik, Frazee.

577
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
Ja...

578
00:31:34,196 --> 00:31:36,285
Może ja--

579
00:31:36,416 --> 00:31:37,504
Jest
coś--

580
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
O co chodzi,
Jasio?

581
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
Nienawidzę tego mówić
ale może powinienem.

582
00:31:41,856 --> 00:31:44,380
Jeden z nas tutaj--
Widziałem faceta...

583
00:31:44,511 --> 00:31:45,338
On ma lustro.

584
00:31:47,383 --> 00:31:49,081
Masz na myśli to?

585
00:31:51,822 --> 00:31:53,694
Cóż, mogę udowodnić, że ja--

586
00:31:57,959 --> 00:32:01,267
Nie. Nie mogę udowodnić
przeklęta rzecz.

587
00:32:04,487 --> 00:32:07,360
Ta rzecz
nic nie wyśle.

588
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Jeśli ktokolwiek
myśli, że tak będzie...

589
00:32:10,798 --> 00:32:12,365
już nie będzie.

590
00:32:12,495 --> 00:32:14,410
Śliniaki:
On tam coś ma.

591
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
To tylko próbka
od sposobu w jaki funkcjonujecie.

592
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
Bawić się,
oszukuj się swoim szczęściem.

593
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Skrobanie kłopotów
przynajmniej pretekst.

594
00:32:20,416 --> 00:32:21,548
Cóż,
Myślałem, że--

595
00:32:21,678 --> 00:32:23,593
Nie obchodzi mnie to
co myślałeś.

596
00:32:23,724 --> 00:32:25,900
Możemy być w promieniu kilku stóp
jackpota już teraz.

597
00:32:26,031 --> 00:32:29,425
Takie rzeczy mogłyby
umieść go milion mil stąd.

598
00:32:29,556 --> 00:32:31,340
Twoje oczy mogły
oszukałem cię, Jim.

599
00:32:31,471 --> 00:32:32,559
Pustynia jest pełna
takie sztuczki.

600
00:32:32,689 --> 00:32:34,082
Mogę się mylić.

601
00:32:39,000 --> 00:32:42,656
Jim. Czy przyjdziesz?
do klaczy?

602
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
Dlaczego?
O co chodzi?

603
00:32:43,874 --> 00:32:46,442
Chcę pokazać
ty coś.

604
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Oj.

605
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Co chcesz
spotkasz się ze mną, Cleve?

606
00:32:59,586 --> 00:33:01,544
To był Frazee
który odpowiedział na te sygnały.

607
00:33:01,675 --> 00:33:04,417
Tak. Ktokolwiek
mógł się tego domyślić.

608
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
To jest to
Chciałem, żebyś zobaczył.

609
00:33:07,942 --> 00:33:10,292
Oh. Kość palca,
wszystko wypolerowane przez piasek.

610
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Tak, Jimie.

611
00:33:11,772 --> 00:33:12,599
Skąd to wziąłeś?

612
00:33:12,729 --> 00:33:14,601
W pobliżu twojego rowu,

613
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
gdzie to wyrzuciłeś
z łopatą piasku.

614
00:33:16,603 --> 00:33:18,518
Cóż, wszyscy wiedzieliśmy, że istnieją
ludzie z wagonami.

615
00:33:18,648 --> 00:33:22,174
Nie, Jimie. Ta kość jest mniejsza
niż 20 lat martwy w piasku.

616
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
Dlaczego to mówisz?

617
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Dawno, dawno temu,

618
00:33:26,743 --> 00:33:27,875
możesz zarobić duże pieniądze

619
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
przemyt Chińczyków
z Meksyku

620
00:33:30,530 --> 00:33:31,618
pokonać prawo imigracyjne.

621
00:33:31,748 --> 00:33:33,707
Próbowałeś tego, co?

622
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Miałem ze sobą pięciu.

623
00:33:36,449 --> 00:33:39,669
A ja zostałem uwięziony i odcięty
w tych Walking Hills.

624
00:33:39,800 --> 00:33:42,368
Musiałem pozbyć się dowodów
jedyny sposób, w jaki mogłem.

625
00:33:42,498 --> 00:33:44,370
To jest część
jednego z nich.

626
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
Ponieważ są tutaj, pod
ten piasek, na którym teraz stoimy.

627
00:33:46,763 --> 00:33:49,679
Kto o tym wie?

628
00:33:49,810 --> 00:33:52,073
Myślę, że Frazee
jest człowiekiem rządowym.

629
00:33:52,204 --> 00:33:56,164
Te sygnały, to był Frazee
rozmawia ze swoimi ludźmi.

630
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Chyba Secret Service

631
00:33:59,037 --> 00:34:01,300
siedział
na tym tyłku 20 lat,

632
00:34:01,430 --> 00:34:02,562
czekam na ciebie
wrócić.

633
00:34:02,692 --> 00:34:06,435
Rząd nie zapomnij.

634
00:34:06,566 --> 00:34:07,784
Spójrz, Cleve,
to nic nie pomoże

635
00:34:07,915 --> 00:34:09,656
żebyś lamentował
z końmi

636
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
i zostaw osiem osób
na rękach i bez wody.

637
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Więc zapomnij o tym.

638
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
[chichocze]

639
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Co jest takiego zabawnego?

640
00:34:24,323 --> 00:34:26,281
Oni chmury.

641
00:34:26,412 --> 00:34:27,587
O co chodzi?
z nimi?

642
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
Mocno niespokojny,
mocno niespokojny.

643
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Wygląda na to, że mogłoby
zadać cios.

644
00:34:30,764 --> 00:34:31,721
Burza piaskowa?

645
00:34:31,852 --> 00:34:33,680
I znowu może nie.

646
00:34:33,810 --> 00:34:34,724
KREDA: Jak szybko
powiedziałbyś, że trafi?

647
00:34:34,855 --> 00:34:36,291
nie powiedziałem.

648
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
Jak długo
czy to potrwa?

649
00:34:37,858 --> 00:34:38,685
Trudno powiedzieć.

650
00:34:41,470 --> 00:34:43,820
Wygląda na mocno niespokojnego.

651
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
SHEP: Mówisz, że to my
może będzie burza, może nie.

652
00:34:46,214 --> 00:34:48,695
Ale nie wiesz kiedy
ani jak długo, jeśli w ogóle.

653
00:34:48,825 --> 00:34:50,392
Czy to prawda?
Tak.

654
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
Śliniaki:
Czyż nie jest niesamowity?

655
00:34:52,264 --> 00:34:55,223
Pomyślisz tak, jeśli jeden z
burze nad tobą wiszą.

656
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
[chichocze]

657
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
Dziękuję, Bibbs.

658
00:35:06,756 --> 00:35:07,757
Co robisz?
z tym?

659
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
Zjadłem z tym.

660
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Teraz odkładam to z powrotem.

661
00:35:13,023 --> 00:35:14,895
Nigdy nikogo nie widziałem
wcześniej nosić tam nóż.

662
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Cóż, teraz to widziałeś.

663
00:35:19,639 --> 00:35:22,468
FRAZEE: Co się stało
na twoją burzę?

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Tak, jest pogodna noc
w porządku.

665
00:35:24,557 --> 00:35:26,602
To nie ma
nie ma z tym nic wspólnego.

666
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Nie licz na nic
właśnie w tej minucie.

667
00:35:29,214 --> 00:35:33,043
Najpierw muszę się napocić
a potem... odejdź.

668
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Potem będzie jeszcze trochę dmuchać
i znowu odejdź.

669
00:35:36,786 --> 00:35:40,094
A nawet pewnego dnia
kiedy słońce jest najjaśniejsze,

670
00:35:40,225 --> 00:35:42,314
będzie puchnąć
i to będzie trwać dalej.

671
00:35:42,444 --> 00:35:43,445
Więc uważaj!

672
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
Och, ty i twoje burze!

673
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Wolałbym słyszeć, jak Josh śpiewa.

674
00:35:51,584 --> 00:35:53,934
Pomyśl o tym,
Ja też.

675
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
[GRA ELEGANCKA,
SŁODKO-GORZKA PIOSENKA]

676
00:36:08,557 --> 00:36:14,998
♪ Dałem mojej miłości wiśnię

677
00:36:15,129 --> 00:36:21,918
♪ To nie miało kamienia

678
00:36:22,049 --> 00:36:28,708
♪ Dałem mojej ukochanej kurczaka

679
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
♪ To nie miało kości

680
00:36:31,885 --> 00:36:38,370
♪ Opowiedziałem mojej miłości historię

681
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
♪ To nie miało końca

682
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
♪ dałem

683
00:36:44,941 --> 00:36:50,556
♪ Moje kochane dziecko

684
00:36:50,686 --> 00:36:57,650
♪ Bez płaczu

685
00:36:57,780 --> 00:37:03,786
♪ Jak może być wiśnia

686
00:37:03,917 --> 00:37:10,793
♪ To nie ma kamienia?

687
00:37:10,924 --> 00:37:16,799
♪ Jak może być kurczak

688
00:37:16,930 --> 00:37:20,803
♪ To nie ma kości?

689
00:37:20,934 --> 00:37:26,461
♪ Ktokolwiek słyszał historię

690
00:37:26,592 --> 00:37:30,726
♪ To nigdy się nie kończy?

691
00:37:30,857 --> 00:37:33,642
♪ Jak to możliwe

692
00:37:33,773 --> 00:37:38,908
♪ Będzie dziecko

693
00:37:39,039 --> 00:37:46,089
♪ Bez płaczu?

694
00:37:46,220 --> 00:37:52,922
♪ Cóż, wiśnia
Kiedy kwitnie ♪

695
00:37:53,053 --> 00:37:59,842
♪ Nie ma kamienia

696
00:37:59,973 --> 00:38:05,892
♪ Kurczak
Kiedy bije... ♪

697
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
Jim?

698
00:38:07,589 --> 00:38:10,679
Nie. Przykro mi.

699
00:38:10,810 --> 00:38:17,469
♪ I historia
„Kocham cię” ♪

700
00:38:17,599 --> 00:38:21,429
♪ Nigdy się nie skończy

701
00:38:21,560 --> 00:38:27,827
♪ Dziecko

702
00:38:27,957 --> 00:38:34,660
♪ Kiedy śpi

703
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
♪ Nie ma

704
00:38:38,054 --> 00:38:43,538
♪ Płaczę

705
00:38:57,813 --> 00:38:59,641
Nie powinienem był
podejdź tutaj.

706
00:38:59,772 --> 00:39:02,818
Pomyślałem, że chcę cię zobaczyć
dać się złapać, ale...

707
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
Ja nie, Davey.

708
00:39:05,081 --> 00:39:08,737
Teraz nie ma mowy
aby to odłożyć lub zatrzymać.

709
00:39:08,868 --> 00:39:09,869
To nie ma znaczenia, Christy.

710
00:39:09,999 --> 00:39:12,959
Jestem poszukiwany za morderstwo.

711
00:39:13,089 --> 00:39:14,743
Frazee jest policjantem.

712
00:39:14,874 --> 00:39:16,005
Czy on wie, kim jesteś?

713
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
On wie. Przywiązał
do mnie w Mexicali.

714
00:39:19,008 --> 00:39:22,185
Davey, dlaczego
nie powiedziałeś mi?

715
00:39:22,316 --> 00:39:24,971
Dostałem się do Denver
noc wcześniej niż to zrobiłeś.

716
00:39:25,101 --> 00:39:27,234
Myślisz, że byłeś
chodzić w powietrzu?

717
00:39:27,365 --> 00:39:29,758
Nigdy nie czułem się tak szczęśliwy
w moim życiu.

718
00:39:29,889 --> 00:39:32,674
Więc promowałem się.

719
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
Wpadłem w grę w pokera.

720
00:39:35,242 --> 00:39:38,941
<i>To było w hotelu</i>
<i>Pokój palanta, imię króla.</i>

721
00:39:39,072 --> 00:39:41,161
<i>Przywalił wszystkich</i>
<i>wypadł z gry oprócz mnie.</i>

722
00:39:41,291 --> 00:39:43,163
<i>Ale nawet wtedy, gdy byłem</i>
<i>do ostatniej złotówki</i>

723
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
<i>Nigdy nie wątpiłem ani przez sekundę</i>
<i>Miałem wygrać.</i>

724
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
<i>Rozegraliśmy rozgrywkę</i>
<i>do ostatniego rozdania.</i>

725
00:39:48,124 --> 00:39:50,866
<i>Wszystkie pieniądze na miejscu</i>
<i>był na stole</i>

726
00:39:50,997 --> 00:39:52,999
<i>z wyjątkiem kilku żetonów</i>
<i>własny.</i>

727
00:39:53,129 --> 00:39:55,697
<i>Musiało kosztować 1000 dolarów</i>
<i>tutaj pośrodku.</i>

728
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
<i>I rzeczywiście wygrałem.</i>

729
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
Widziałem cię
drugą kartę w tym walecie.

730
00:40:01,616 --> 00:40:03,226
[Śmieje się]

731
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
Doping przegranych
jest muzyką dla moich uszu.

732
00:40:06,055 --> 00:40:08,754
[Śmieje się]

733
00:40:11,060 --> 00:40:12,018
Ta butelka jest pusta.

734
00:40:12,148 --> 00:40:14,194
Tak, wiem.

735
00:40:14,324 --> 00:40:17,197
<i>Widziałem tego faceta</i>
<i>pragnął mnie zabić.</i>

736
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
<i>Wydawało mi się, że widzę wybrzuszenie</i>
<i>pod lewym ramieniem</i>

737
00:40:19,286 --> 00:40:20,592
<i>gdzie niektórzy goście noszą broń.</i>

738
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
<i>Powiedziałem sobie</i>

739
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
<i>„Jeśli sięgnie do wnętrza płaszcza</i>
<i>Muszę się ruszyć, żeby ratować życie.”</i>

740
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
<i>Facet nie żył.</i>

741
00:40:36,956 --> 00:40:38,261
<i>Samoobrona, co?</i>

742
00:40:38,392 --> 00:40:40,263
<i>Tylko z dziurą</i>

743
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
<i>ponieważ nie było broni</i>
<i>pod płaszczem faceta,</i>

744
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
<i>tylko butelka, rozbita.</i>

745
00:40:43,397 --> 00:40:44,964
<i>Przeszło prosto przez jego serce.</i>

746
00:40:45,094 --> 00:40:47,053
<i>He. Żart, rozumiesz?</i>

747
00:40:47,183 --> 00:40:50,883
<i>Zabiłem faceta</i>
<i>za sięgnięcie po drinka.</i>

748
00:40:51,013 --> 00:40:53,233
<i>Miałem zamiar dostać</i>
<i>gliniarze tam na górze.</i>

749
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
<i>Zaczynałem, ale teraz</i>
<i>stało się coś innego.</i>

750
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
Wybierasz się gdzieś?

751
00:40:57,846 --> 00:40:59,108
Kim jesteś?

752
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
Jestem kutasem w domu,
to wszystko.

753
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
Miałem zamiar przeoczyć ten mecz
biegliście,

754
00:41:03,373 --> 00:41:05,027
ale potem miałeś
żeby zniszczyć wysypisko.

755
00:41:05,158 --> 00:41:06,942
Właśnie przychodziłem
żeby cię zdobyć.

756
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
Och, to wyjaśnia
spieszyłeś się, co?

757
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
Wróćmy.

758
00:41:10,293 --> 00:41:12,034
Cóż, nikogo tam nie ma.

759
00:41:12,165 --> 00:41:14,080
Wszyscy
poszedłem do domu, ale ja.

760
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
Rozbijanie stawu
całkiem sam, co?

761
00:41:16,038 --> 00:41:18,084
Spójrzmy.

762
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
[♪♪♪]

763
00:41:30,270 --> 00:41:32,098
<i>Znałem swój błąd</i>
<i>jak tylko trafię na alejkę.</i>

764
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
<i>Nawet wtedy</i>
<i>Powinienem był wrócić.</i>

765
00:41:34,100 --> 00:41:35,667
<i>Teraz to widzę</i>
<i>ale wtedy tego nie widziałem.</i>

766
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
<i>Pobiegłem.</i>

767
00:41:39,105 --> 00:41:41,324
<i>Nie było modlitwy</i>
<i>próbuję się do Ciebie dostać.</i>

768
00:41:41,455 --> 00:41:44,153
<i>Udało mi się wyjechać z miasta</i>
<i>i poszedł na lam.</i>

769
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
Cóż, w końcu,
policja straciła zainteresowanie.

770
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
Ale wtedy ten facet jest stary

771
00:41:48,418 --> 00:41:51,117
wynajętych prywatnych kutasów
aby kontynuować polowanie.

772
00:41:51,247 --> 00:41:52,988
I nigdy się nie poddali.

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
Ani na jeden dzień.

774
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Nie powinieneś był uciekać.

775
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Tak, ale zrobiłem to.

776
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
Straciłem głowę,

777
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
tylko na minutę,
tylko ułamek sekundy,

778
00:42:02,998 --> 00:42:05,958
ale mnie to zatkało.

779
00:42:06,088 --> 00:42:07,829
Och, Davey.

780
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Co to jest?

781
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
[ECHA STRZAŁÓW]

782
00:42:29,068 --> 00:42:30,286
Co to jest, Frazee?

783
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
Prawie mnie złapał.
To Johnny!

784
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Dzieciak jest silny jak byk.
CHRIS: Czy jest ciężko ranny?

785
00:42:35,161 --> 00:42:36,945
SHEP: Nie wygląda
mocno krwawić.

786
00:42:37,076 --> 00:42:38,294
Lepiej go złap
z tego rowu.

787
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
Znajdź Jima. Zdobądź koc
i apteczkę.

788
00:42:45,345 --> 00:42:46,999
OWCA:
To wystarczająco blisko obozu.

789
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
WILLY:
Połóż go spokojnie.

790
00:42:54,310 --> 00:42:56,269
Twoja broń, co?

791
00:42:56,399 --> 00:42:58,314
Nie mogłem spać,
więc przerzucam piasek.

792
00:42:58,445 --> 00:43:00,969
Nagle dzieciak wskakuje
w plecy i zaczyna mnie dusić.

793
00:43:01,100 --> 00:43:01,970
Nie wiedziałem, kto to był.

794
00:43:02,101 --> 00:43:03,145
JIM:
Ale go podłączyłeś.

795
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
Tylko go zmarszczyłem. Musiałem.

796
00:43:04,364 --> 00:43:05,408
Nie mogłam go uwolnić.

797
00:43:05,539 --> 00:43:09,804
JASIO:
Jim? Jim, to ty?

798
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Pomóż mi wstać.

799
00:43:13,068 --> 00:43:14,940
Uspokój się, Johnny.

800
00:43:15,070 --> 00:43:17,725
Złapałem go
zakopując coś.

801
00:43:20,336 --> 00:43:23,688
Myślałam, że kogoś zabił
czy coś, więc ja...

802
00:43:25,167 --> 00:43:26,125
Skoczyłem na niego.

803
00:43:26,255 --> 00:43:27,822
Dobrze zrobiłeś, Johnny.

804
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Prostuję nogi,
zrobisz to, Jim?

805
00:43:33,132 --> 00:43:34,873
Dlaczego, twoje nogi
są proste.

806
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
Słyszysz mnie, Johnny?

807
00:43:43,621 --> 00:43:45,274
[SZept]
Ma złamane plecy.

808
00:43:45,405 --> 00:43:47,189
Dlatego nie wie gdzie
jego nogi są.

809
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
CHRIS: Musimy iść
lekarz.

810
00:43:49,148 --> 00:43:50,976
On będzie martwy
zanim jednego zdobędziemy.

811
00:43:57,156 --> 00:43:58,374
Jeśli zabiłeś tego chłopca,

812
00:43:58,505 --> 00:44:00,768
trzymaj tę broń pod ręką.

813
00:44:02,030 --> 00:44:03,858
Tak.

814
00:44:03,989 --> 00:44:05,164
Będę miał to pod ręką.

815
00:44:05,294 --> 00:44:07,122
Nie możemy go ruszyć,

816
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
więc się zbierzmy
jakieś schronienie.

817
00:44:14,956 --> 00:44:16,784
[♪♪♪]

818
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Niemożliwe, żebyś taki był
pogrzebać wczoraj wieczorem, prawda?

819
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
Lepiej pozwól mi odpowiedzieć.
Dlaczego?

820
00:44:51,776 --> 00:44:54,082
Pierwszy raz tego nie robię
odpowiadaj na te sygnały,

821
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
będzie grupa
tutaj tego samego dnia.

822
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
Tak? Myślałem, że ty
może być policjantem, Frazee.

823
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Obsługuję dwubitowe zadania typu stickup
i złodzieje krów,

824
00:45:01,394 --> 00:45:02,482
ale nie tym razem.

825
00:45:02,612 --> 00:45:04,092
Tym razem jest to morderstwo.

826
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
Człowiek, dla którego pracuję

827
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
siedzi tam
w tych tyłkach, teraz.

828
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
Te sygnały są jedyną rzeczą

829
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
to go trzyma
z szyi.

830
00:45:10,142 --> 00:45:12,144
Ten zabójca, którego ścigasz,

831
00:45:12,274 --> 00:45:13,406
gdyby ten facet tu był
i przyjąłeś go do siebie--

832
00:45:13,536 --> 00:45:15,930
Wisiałby za szyję
aż do śmierci.

833
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
Dostać za swoje?

834
00:45:17,540 --> 00:45:19,194
Zanim się powiesił
ten facet,

835
00:45:19,325 --> 00:45:21,327
mówiłby, prawda,
o tych wagonach?

836
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Mówił o 5 milionach dolarów
prosto do dziobka.

837
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
Czy kiedykolwiek
pomyśleć o tym?

838
00:45:25,461 --> 00:45:28,116
Tak. Tak,
Myślałem o tym.

839
00:45:28,247 --> 00:45:30,162
Facet, którego szukam
nie ma go tutaj.

840
00:45:30,292 --> 00:45:32,686
Popełniłem błąd, rozumiesz?
Podążałem za niewłaściwym facetem.

841
00:45:32,817 --> 00:45:35,123
W takim razie jaki jest twój szef
nadal się kręcisz?

842
00:45:35,254 --> 00:45:36,690
Cóż, stary głupiec
nie wierzy mi.

843
00:45:36,821 --> 00:45:38,518
Wpadł na dziwny pomysł
że jego człowiek jest tutaj.

844
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
Czy możesz to sobie wyobrazić?

845
00:45:41,216 --> 00:45:43,175
To nie mogło być tak, że ty po prostu
jakby stracił zainteresowanie mężczyzną

846
00:45:43,305 --> 00:45:44,872
kiedy pojawił się milion?

847
00:45:45,003 --> 00:45:46,047
Może być. Dlaczego?

848
00:45:46,178 --> 00:45:47,570
Bez powodu.

849
00:45:47,701 --> 00:45:49,659
Więc co mogę zrobić
ale go zatrzymać?

850
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Jeśli on tu przyjdzie i
rozbije nasz gang, jesteśmy martwi.

851
00:45:51,661 --> 00:45:53,446
A jeśli go wtrącimy?

852
00:45:53,576 --> 00:45:55,448
Ten facet na górze to ojciec
zamordowanego mężczyzny.

853
00:45:55,578 --> 00:45:56,971
Nie możesz go przekupić.

854
00:45:57,102 --> 00:45:58,190
Co chcesz zrobić?

855
00:45:58,320 --> 00:45:59,757
Kontynuuj, tak jak my.
Zatrzymaj go.

856
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
Połóż nasze ręce na złocie
zanim coś pęknie.

857
00:46:02,672 --> 00:46:06,111
BIBBS: Oto odpowiedź Willy'ego.
Wracając do łopat.

858
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
[♪♪♪]

859
00:46:14,641 --> 00:46:16,469
W porządku. No dalej, odpowiedz.

860
00:46:16,599 --> 00:46:18,253
Ale pamiętaj, umiem czytać
co wysyłasz.

861
00:46:18,384 --> 00:46:21,169
To kłamstwo.

862
00:46:21,300 --> 00:46:22,997
Ale lepiej
w każdym razie zaryzykuj.

863
00:46:23,128 --> 00:46:25,260
OK, bierzemy to.

864
00:46:41,755 --> 00:46:44,410
On chce mnie
żeby jutro znowu do niego zadzwonić.

865
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Co to było?
Właśnie się podpisuję.

866
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Hej.

867
00:46:57,379 --> 00:46:58,859
Hej!

868
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
Hej, spójrz!

869
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
Utknęło tam.

870
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
BIBBS: To jest uzależnienie
na coś.

871
00:47:20,359 --> 00:47:21,316
Jest przyczepiony do wozu.

872
00:47:21,447 --> 00:47:22,187
To jest żebro wozu.

873
00:47:22,317 --> 00:47:23,101
Zdobądź łopaty.

874
00:47:27,932 --> 00:47:31,196
Jim, Johnny jest przytomny.
Chce z tobą porozmawiać.

875
00:47:39,595 --> 00:47:41,336
Jestem tutaj, Johnny.

876
00:47:41,467 --> 00:47:43,425
Jest coś
Muszę ci powiedzieć, Jim.

877
00:47:43,556 --> 00:47:47,255
Jestem facetem
Frazee jest po.

878
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
O nie, Johnny.
Żartujesz sobie.

879
00:47:49,475 --> 00:47:51,999
Nie, nie jestem. Wiedziałeś
Byłem na luzie.

880
00:47:52,130 --> 00:47:53,914
Tak.

881
00:47:55,481 --> 00:47:57,352
Chyba tak.

882
00:47:57,483 --> 00:47:58,919
Facet taki jak ty nie wie
jak to jest,

883
00:47:59,050 --> 00:48:03,402
zawsze patrzę za tobą,
zawsze... Zawsze biegnąc.

884
00:48:03,532 --> 00:48:06,753
Nie byłoby tak źle
gdybym był pewien, że mnie powieszą.

885
00:48:06,884 --> 00:48:10,670
Ale jeśli mnie zamkną
wewnątrz tych kamiennych ścian--

886
00:48:10,800 --> 00:48:13,368
Wolałbym być
pod piaskiem.

887
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
Załatwimy ci doktora.

888
00:48:15,501 --> 00:48:18,721
Ale lekarz musi
zgłosić ranę postrzałową.

889
00:48:18,852 --> 00:48:21,463
Nigdy nie powinnam
przejdź przez linię.

890
00:48:23,944 --> 00:48:26,381
Nie pozwól nikomu innemu wysyłać
dla jednego. Musisz ich powstrzymać!

891
00:48:26,512 --> 00:48:28,340
Zatrzymam ich.

892
00:48:28,470 --> 00:48:31,734
Jakoś.

893
00:48:31,865 --> 00:48:34,737
Każę Cleve’owi ukryć konie
w butach.

894
00:48:34,868 --> 00:48:37,131
Nikt nie może się stąd wydostać
bez konia.

895
00:48:37,262 --> 00:48:39,525
Jesteś dobrym facetem, Jim.

896
00:48:42,180 --> 00:48:44,617
Ech, Jim.

897
00:48:44,747 --> 00:48:48,490
Nic byś nie powiedział,
jak Chrisowi, prawda?

898
00:48:48,621 --> 00:48:51,450
Nie. Uspokój się.

899
00:48:55,454 --> 00:48:56,498
WILLY:
Hej, spójrz! Znaleźliśmy jednego.

900
00:48:56,629 --> 00:48:57,412
JIM: Tak.

901
00:48:59,675 --> 00:49:01,721
To stare koło, zgadza się.
Wszystko ręcznie.

902
00:49:01,851 --> 00:49:03,679
To jest siedzenie.
Łóżko leży w ten sposób.

903
00:49:03,810 --> 00:49:05,159
FRAZEE: Wchodzimy, chłopaki.
Pochylmy się nad tymi łopatami.

904
00:49:05,290 --> 00:49:06,552
Jim, a co z Johnnym?

905
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Co to jest?
Musimy zapewnić mu lekarza.

906
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Wybij to sobie z głowy. Jest
tutaj milion dolarów za sztukę.

907
00:49:10,948 --> 00:49:13,341
Nie chcemy żadnego doktora
powiedzieć to światu.

908
00:49:13,472 --> 00:49:15,343
Zrobiłeś mu to.
Jak możesz tam stać...?

909
00:49:15,474 --> 00:49:17,432
Dzieciak próbował
mnie zabić!

910
00:49:21,523 --> 00:49:23,525
Czy nikt
powiesz coś?

911
00:49:25,745 --> 00:49:28,922
Jim?
Frazee ma rację.

912
00:49:29,053 --> 00:49:32,534
Johnny odszedł.
Nic nie możemy zrobić.

913
00:49:32,665 --> 00:49:34,362
Cóż, jest coś
Mogę coś z tym zrobić!

914
00:49:34,493 --> 00:49:35,276
Idę po konia!

915
00:49:36,712 --> 00:49:38,453
Nigdzie nie pójdziesz.

916
00:49:42,501 --> 00:49:43,981
JIM:
Zatrzymaj to!

917
00:49:46,984 --> 00:49:49,638
Shep nigdzie się nie wybiera
bardziej niż ty,

918
00:49:49,769 --> 00:49:51,989
bo jeśli spróbuje,
przewrócimy go.

919
00:49:54,774 --> 00:49:56,602
Lepiej przyjdź i zobacz
u klaczy, Jim.

920
00:49:58,778 --> 00:50:00,867
zaczynam
aby cię teraz zrozumieć.

921
00:50:00,998 --> 00:50:05,350
Najpierw klacz, potem pieniądze
i Johnny'ego nie ma miejsca.

922
00:50:05,480 --> 00:50:08,570
Pozwoliłeś temu chłopakowi umrzeć, to prawda
wszyscy mordercy, każdy z was.

923
00:50:12,618 --> 00:50:15,316
[ŚWIAT WIATRU]

924
00:50:24,673 --> 00:50:25,805
Pogoda
na pewno wygląda źle.

925
00:50:25,935 --> 00:50:28,808
Jeśli kiedykolwiek widziałem
nadeszła burza--

926
00:50:28,938 --> 00:50:31,506
A teraz posłuchaj, nie chcę cię
martwić się sobą.

927
00:50:31,637 --> 00:50:34,553
Jeśli musisz po to biec,
Lepiej poczekam tutaj.

928
00:50:34,683 --> 00:50:35,771
Nie mam nic przeciwko, jeśli tylko...

929
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Nikt nie będzie uciekał,
Jasio.

930
00:50:38,078 --> 00:50:41,647
Teraz rób, co mówi Jim.
Będzie wiedział, kiedy nadejdzie czas.

931
00:50:41,777 --> 00:50:43,562
To wspaniały facet, Chris.

932
00:50:43,692 --> 00:50:45,694
Najlepszy facet na świecie.

933
00:50:45,825 --> 00:50:49,350
Chyba wiesz jak
on coś do ciebie czuje, co?

934
00:50:49,481 --> 00:50:52,179
Jasne.
Wiem, koleś.

935
00:50:53,615 --> 00:50:54,660
Johnny, poruszyłeś nogami!

936
00:50:54,790 --> 00:50:56,749
Nie powinienem?

937
00:50:56,879 --> 00:50:58,359
Czy wiedziałeś?
mógłbyś to zrobić?

938
00:50:58,490 --> 00:50:59,882
Nie wiem. Jestem--

939
00:51:00,013 --> 00:51:02,276
Leż spokojnie.
Zaraz wracam.

940
00:51:04,670 --> 00:51:06,585
Plecy Johnny'ego nie są złamane.
Poruszył nogami.

941
00:51:06,715 --> 00:51:07,542
FRAZEE:
Pokonaj to, dobrze?

942
00:51:07,673 --> 00:51:08,543
Shep, słyszałeś mnie?

943
00:51:08,674 --> 00:51:10,589
Tak, słyszałem cię.

944
00:51:10,719 --> 00:51:12,417
Czy musimy przez to przechodzić
co pięć minut?

945
00:51:12,547 --> 00:51:13,287
FRAZEE:
Pokonaj to, dobrze?

946
00:51:17,422 --> 00:51:18,466
Jim!

947
00:51:18,597 --> 00:51:20,294
Jim!

948
00:51:21,991 --> 00:51:24,603
Ojej, dziewczyno.
Spokojnie.

949
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
Jim! Jim, proszę!
Proszę o pomoc--

950
00:51:26,648 --> 00:51:28,781
[MARE krzyczy]

951
00:51:28,911 --> 00:51:30,739
Proszę, Jim, Johnny'emu już lepiej. My
może mu pomóc. Możemy go przenieść.

952
00:51:30,870 --> 00:51:32,089
Proszę, przyjdź z...
Chcesz ją zabić?

953
00:51:33,394 --> 00:51:35,831
Ojej, dziewczyno. Oj.

954
00:51:35,962 --> 00:51:37,877
Cóż, chyba
z nią wszystko w porządku.

955
00:51:38,007 --> 00:51:39,879
Przynajmniej już wstała.
To dobra rzecz.

956
00:51:40,009 --> 00:51:41,707
Możesz zabić rodzącą klacz,
strasząc ją w ten sposób,

957
00:51:41,837 --> 00:51:43,665
wiesz to?

958
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Jeśli Johnny umrze,
to z braku pomocy.

959
00:51:45,232 --> 00:51:47,278
Jego plecy nie są złamane,
poruszył nogami.

960
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
Ten dzieciak cię wielbi.

961
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
Ostatnie słowo, jakie kiedykolwiek wypowie
prawdopodobnie będzie twoje imię.

962
00:51:51,064 --> 00:51:52,718
Nie ma mowy
zrobić cokolwiek teraz.

963
00:51:52,848 --> 00:51:54,720
Cleve zabrał konie
do wody.

964
00:51:54,850 --> 00:51:56,504
Cóż, nigdy ich nie brał
to wcześniej!

965
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
Cóż, tym razem mu się to udało.

966
00:52:02,728 --> 00:52:04,382
Zejdź z drogi.

967
00:52:25,968 --> 00:52:27,579
Hej, uspokój się.

968
00:52:27,709 --> 00:52:29,668
To pokazuje nam tylko jedno:

969
00:52:29,798 --> 00:52:30,799
złoto nie zostało rozłożone
przez cały pociąg.

970
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Jeśli tak było,
byłoby tu kilka barów.

971
00:52:32,801 --> 00:52:35,674
To wszystko w jednym wagonie,
wszystko.

972
00:52:35,804 --> 00:52:38,372
Tak, to jest jedyne
pierwszy wóz.

973
00:52:40,853 --> 00:52:42,811
Znaleźliśmy żebro
drugiego tutaj.

974
00:52:42,942 --> 00:52:45,684
Pociąg jedzie w tę stronę.

975
00:52:45,814 --> 00:52:47,512
Jeśli znajdziemy właściwy wóz,
będziemy mieli to wszystko na raz.

976
00:52:47,642 --> 00:52:49,383
Tak.

977
00:52:49,514 --> 00:52:51,080
Hej, zbliża się wiatr.

978
00:52:51,211 --> 00:52:52,778
Kopiemy dalej dziś wieczorem.
I tak będzie chłodniej.

979
00:52:52,908 --> 00:52:54,519
To złoto może być właśnie tutaj,
kilka stóp.

980
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Albo przejaśnij pod wydmą.

981
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
Dziesięć tysięcy ton.

982
00:52:57,783 --> 00:52:59,828
No cóż, tego jeszcze nie wiemy.
No dalej, zagłębiaj się.

983
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
Będziemy pracować kilka godzin
przed jedzeniem.

984
00:53:01,308 --> 00:53:02,918
Następnie z gorącym jedzeniem
w waszych żołądkach,

985
00:53:03,049 --> 00:53:04,790
zobaczysz jak milionerzy
spójrz na rzeczy.

986
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
To jedzenie nie jest wystarczająco dobre.
Nie jest smaczne.

987
00:53:29,075 --> 00:53:31,208
Nie dla mężczyzny
tak bogaty jak ja.

988
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Po tym zrobię to
zacznij od ostryg.

989
00:53:33,340 --> 00:53:35,647
Wtedy będę mieć siebie
trochę piersi kuropatwy

990
00:53:35,777 --> 00:53:37,126
z ketchupem pomidorowym.

991
00:53:37,257 --> 00:53:38,693
A potem,
Będę mieć siebie--

992
00:53:38,824 --> 00:53:40,391
Ach, zamknij się!

993
00:53:40,521 --> 00:53:42,044
Zamknij się, sam!

994
00:53:42,175 --> 00:53:43,742
Gdybyście mniej gadali
i więcej kopania,

995
00:53:43,872 --> 00:53:44,699
gdzieś dotarlibyśmy.

996
00:53:50,052 --> 00:53:51,445
Przestaniesz to?

997
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
Niech ktoś powie Jimowi

998
00:54:14,990 --> 00:54:17,079
mieć tego Indianina
zatrzymaj tu dziś konie.

999
00:54:17,210 --> 00:54:19,125
Nie muszą iść do wody
co pięć minut.

1000
00:54:19,256 --> 00:54:21,693
Odszedł dawno temu.
Nie było mnie od 4:00.

1001
00:54:21,823 --> 00:54:22,824
Od 4:00?

1002
00:54:22,955 --> 00:54:24,565
Zgadza się.

1003
00:54:26,872 --> 00:54:28,613
Jaki jest pomysł?

1004
00:54:28,743 --> 00:54:30,005
Skąd mam wiedzieć?

1005
00:54:30,136 --> 00:54:32,573
Może stado było spragnione.

1006
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Kiedy wróci?

1007
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Przypomnij mi, żebym go zapytał
kiedy go zobaczę.

1008
00:54:40,102 --> 00:54:41,626
Zdejmij te rzeczy i
wróćmy do łopat.

1009
00:54:58,904 --> 00:55:00,732
Gdzie idziesz?

1010
00:55:00,862 --> 00:55:02,255
Nie ma miejsca.
Po prostu schodzę ci z drogi.

1011
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
Pozostań tu przez minutę.
Chcę z tobą porozmawiać.

1012
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
Co za uczta.

1013
00:55:10,263 --> 00:55:12,831
Już próbowałem ci powiedzieć
Przepraszam, że cię uderzyłem.

1014
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
To nie sprawia
jakakolwiek różnica.

1015
00:55:14,789 --> 00:55:16,835
Może tak nie jest.

1016
00:55:16,965 --> 00:55:19,316
Człowieka, który odsunąłby się i pozwolił
kobieta zabija źrebiącą klacz

1017
00:55:19,446 --> 00:55:22,057
tylko żeby poprawić humor
krzyczących meemów,

1018
00:55:22,188 --> 00:55:24,973
nie byłby dobry
nikomu, a już najmniej jej.

1019
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
To jeszcze jedna rzecz
ponad wszystko inne

1020
00:55:26,627 --> 00:55:27,454
to nie ma znaczenia.

1021
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
Na górze--

1022
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Poczekaj chwilę.

1023
00:55:30,239 --> 00:55:31,850
To byłeś ty
to mi wyszło.

1024
00:55:31,980 --> 00:55:33,678
A może zapomniałeś?

1025
00:55:33,808 --> 00:55:35,723
Nawet o tym nie myślałem.

1026
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
NIE?

1027
00:55:40,075 --> 00:55:42,861
Wszystko, co o tobie pamiętam
jest to, że zawiodłeś Johnny'ego.

1028
00:55:42,991 --> 00:55:45,516
Tego nikt by nie wybaczył,
nie za milion dolarów.

1029
00:55:45,646 --> 00:55:46,865
Albo miliard.

1030
00:55:46,995 --> 00:55:48,127
Och, jasne,
Rzuciłem go dla pieniędzy.

1031
00:55:53,088 --> 00:55:55,569
Nie widzisz wyraźnie swojej drogi
żeby go uratować, prawda?

1032
00:55:55,700 --> 00:55:57,528
Nie.

1033
00:56:32,345 --> 00:56:34,826
Pierwsza szansa, jaką dostałem
żeby uciec od tych chłopaków.

1034
00:56:34,956 --> 00:56:36,697
Czego się po mnie spodziewałeś
zrobić z Johnnym

1035
00:56:36,828 --> 00:56:37,829
z Chalk i Frazee tam?

1036
00:56:37,959 --> 00:56:39,091
poruszam się,
znokautują mnie.

1037
00:56:39,221 --> 00:56:40,962
Przepraszam.
Powinienem był mieć więcej rozsądku.

1038
00:56:41,093 --> 00:56:43,225
Schowałem siodło
za jedną z wydm.

1039
00:56:43,356 --> 00:56:45,924
Kiedy Cleve wchodzi z
konie, myślę, że mogę jednego ukraść.

1040
00:56:46,054 --> 00:56:48,100
Dasz mi wskazówkę?
kiedy zobaczysz, że nadchodzi?

1041
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Z punktu widokowego?
Tak, dam ci znak.

1042
00:56:52,757 --> 00:56:53,584
Gdzie pójdziesz?

1043
00:56:53,714 --> 00:56:55,237
Wszystko co muszę zrobić

1044
00:56:55,368 --> 00:56:57,022
to zrobić główną autostradę
i zatrzymaj samochód.

1045
00:56:57,152 --> 00:56:58,937
Będę miał oddział szeryfa
tutaj do południa.

1046
00:56:59,067 --> 00:57:01,243
Mam na myśli, gdzie będzie
idziesz po tym?

1047
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Będziesz miał mnóstwo czasu
zrobić granicę.

1048
00:57:03,332 --> 00:57:05,160
Czy to jest to?
chcesz, żebym to zrobił?

1049
00:57:05,291 --> 00:57:07,162
Jasne. To jest to, co zaplanowałeś
wcześniej, prawda?

1050
00:57:07,293 --> 00:57:08,903
Obejrzę
dla Twojego sygnału.

1051
00:57:09,034 --> 00:57:14,039
Shep, mógłbym cię poznać
w Monterrey.

1052
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
Zrób to San Juan,
potem Sonora.

1053
00:57:25,224 --> 00:57:26,094
Jasio.

1054
00:57:26,225 --> 00:57:28,793
Spójrz, Johnny.

1055
00:57:28,923 --> 00:57:31,273
Czy możesz go zobaczyć?

1056
00:57:31,404 --> 00:57:33,580
Cóż, nie możesz
nawet go zobaczyć?

1057
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Och, tak. Tak.

1058
00:57:37,105 --> 00:57:38,977
Ach, czyż nie jest cudowny?

1059
00:57:39,107 --> 00:57:41,109
Spójrz na krótkie armaty
on ma.

1060
00:57:41,240 --> 00:57:43,721
On jest... On jest pięknością.

1061
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
Wiem, co myślisz.

1062
00:57:55,036 --> 00:57:57,952
Nie mogę się spakować.

1063
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
Jim, wiesz coś?
To nie ma znaczenia.

1064
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
Musisz się pilnować
Chrisa.

1065
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
Jasne, będę ją mieć na oku.

1066
00:58:05,046 --> 00:58:07,440
Czy obiecujesz
żeby mnie zostawić i zabrać--

1067
00:58:07,571 --> 00:58:10,051
Święty dym, Johnny, prawda
muszę złożyć głupią obietnicę

1068
00:58:10,182 --> 00:58:11,923
za każdym razem, gdy się odwracam?

1069
00:58:12,053 --> 00:58:14,578
Daj mi wiarę w jakiś rozsądek
z mojej własnej, dobrze?

1070
00:58:19,321 --> 00:58:22,324
Graty. Nic tylko śmieci.

1071
00:58:22,455 --> 00:58:27,982
Skóra, łańcuchy, ubrania,
buty, kuchenka!

1072
00:58:29,244 --> 00:58:31,595
Nic tylko śmieci.

1073
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
Pamiętacie mnie, chłopaki
ci mówię

1074
00:58:36,513 --> 00:58:40,386
o tym, jak ten wiatr
nadymał się i potem odchodził?

1075
00:58:40,517 --> 00:58:43,868
Potem, pewnego dnia, gdy słońce
świecił najjaśniej,

1076
00:58:43,998 --> 00:58:45,957
nadmuchałoby się i szło dalej

1077
00:58:46,087 --> 00:58:47,828
a potem uważaj.

1078
00:58:47,959 --> 00:58:49,482
Nadal bredzisz
o tej burzy?

1079
00:58:49,613 --> 00:58:51,963
Ktoś zauważy
ostatnio w górach?

1080
00:58:52,093 --> 00:58:53,965
O co chodzi?
z górami?

1081
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
Nie ma żadnego.

1082
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
Tylko ściana piasku.

1083
00:58:57,534 --> 00:59:00,928
Nie będziesz już musiał mnie pytać
o tym, gdzie jest moja burza, Frazee.

1084
00:59:01,059 --> 00:59:04,497
Jest praktycznie na plecach.

1085
00:59:04,628 --> 00:59:08,196
Śliniaki:
Widziałem sedana, który został złapany
raz na skraju burzy piaskowej.

1086
00:59:08,327 --> 00:59:11,939
Całe szkło zostało zmielone na biało
po stronie wiatru.

1087
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Nie mogłeś przez to patrzeć
w ogóle.

1088
00:59:13,985 --> 00:59:16,901
Każda plamka farby
został wyczyszczony.

1089
00:59:17,031 --> 00:59:19,381
Nic tylko metal,

1090
00:59:19,512 --> 00:59:21,949
wypolerowany na jasny kolor jak każdy chrom
kiedykolwiek widziałeś.

1091
00:59:25,562 --> 00:59:26,998
Co to za dama
robisz tam na górze?

1092
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
Oglądanie
konie.

1093
00:59:28,521 --> 00:59:30,436
Cholerne konie
lepiej przyjdź tu wkrótce.

1094
00:59:30,567 --> 00:59:32,351
Powinniśmy być
wynoś się stąd w tej chwili.

1095
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Nikt stąd nie wyjdzie,
nie tak blisko jackpota.

1096
00:59:38,531 --> 00:59:41,012
Kiedy nadejdzie ta burza,
pokryje cały rozmaz.

1097
00:59:41,142 --> 00:59:42,927
Czy myślisz z
żadnych obserwacji na świecie

1098
00:59:43,057 --> 00:59:44,798
znaleźlibyśmy to ponownie?

1099
00:59:44,929 --> 00:59:46,800
I tak nie mamy koni.

1100
00:59:48,715 --> 00:59:51,718
Zabiję pierwszego człowieka
która próbuje stąd wyjść.

1101
00:59:53,024 --> 00:59:54,721
Zrozumieć?

1102
00:59:59,508 --> 01:00:01,510
W porządku.
Wracaj na te łopaty.

1103
01:00:01,641 --> 01:00:03,600
To niewielka szansa, którą możemy zdobyć
jeszcze jeden wóz, zanim uderzy.

1104
01:00:03,730 --> 01:00:05,950
Skończyła nam się woda.
Dostanę trochę.

1105
01:00:18,049 --> 01:00:20,094
Czy on nadal żyje?

1106
01:00:20,225 --> 01:00:22,662
To wszystko, co możesz powiedzieć
dla każdego z nas w tej chwili.

1107
01:00:26,535 --> 01:00:28,189
Nigdy tego nie zrobimy
zdobądź jakieś konie.

1108
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Cleve jest zwolniony
z nimi.

1109
01:00:30,278 --> 01:00:33,020
Jedyne, co nam zostało, to klacz Jima,
i ona nie jest dla nas dobra.

1110
01:00:33,151 --> 01:00:35,283
Wiem gdzie
konie są.

1111
01:00:35,414 --> 01:00:38,069
CHRIS: W porządku, dzieciaku.
Wszystko będzie dobrze.

1112
01:00:38,199 --> 01:00:40,419
Poczekaj chwilę.

1113
01:00:40,549 --> 01:00:43,074
Cleve je ukrył
w butach.

1114
01:00:43,204 --> 01:00:44,989
On ich wprowadzi
jeśli Jim da mu znak.

1115
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
To może być słuszne.

1116
01:00:47,252 --> 01:00:48,819
Zrobił to dla mnie.

1117
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
Cały ten czas

1118
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
błagałeś ludzi
żeby zdobyć dla mnie doktora.

1119
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Wiem, że chciałeś dobrze,

1120
01:00:54,389 --> 01:00:57,088
ale to jest najgorsze
mogłeś to zrobić.

1121
01:00:57,218 --> 01:01:02,484
Jeśli prawo ich złapie
na mnie, jestem martwy.

1122
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
Jestem facetem, którego szuka Frazee.

1123
01:01:05,574 --> 01:01:08,926
CHRIS: On nie patrzy
dla ciebie, Johnny.

1124
01:01:09,056 --> 01:01:11,450
Zapytaj go.
On ci powie.

1125
01:01:14,105 --> 01:01:16,020
Ona wie, że to ja,
Frazee.

1126
01:01:16,150 --> 01:01:18,065
Dzieciak był poszukiwany
na fałszywym rapie.

1127
01:01:18,196 --> 01:01:19,240
Nikt go teraz nie szuka.

1128
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Chcą mnie.

1129
01:01:21,373 --> 01:01:22,983
FRAZEE: Mówię ci,
rap jest fałszywy.

1130
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Co o tym wiesz?

1131
01:01:25,116 --> 01:01:27,509
Sprawdziłem wszystkich
tutaj.

1132
01:01:27,640 --> 01:01:30,512
Jesteś przynętą dla kata,
wiesz to?

1133
01:01:30,643 --> 01:01:32,297
W chwili, gdy się uzależniłem
ten facet jest z tobą,

1134
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
wszystko, co musiałem zrobić
było cię wystawić i czekać.

1135
01:01:36,431 --> 01:01:39,652
Zapytałeś Jima
nie iść po pomoc?

1136
01:01:39,783 --> 01:01:41,306
Jim musi wiedzieć
Johnny jest czysty.

1137
01:01:41,436 --> 01:01:43,308
Czy on?

1138
01:01:43,438 --> 01:01:46,267
Uratujesz tego faceta
i powiesić go?

1139
01:01:48,574 --> 01:01:50,184
Gdzie Jim
wziąć klacz?

1140
01:01:50,315 --> 01:01:52,186
Po zawietrznej stronie
gdzieś.

1141
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
[♪♪♪]

1142
01:02:05,417 --> 01:02:06,897
Pewnie poszedł.

1143
01:02:08,594 --> 01:02:10,204
Mówiłem ci tysiąc razy

1144
01:02:10,335 --> 01:02:11,945
Nie będę mieć nikogo
przychodząc tutaj.

1145
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Doktor albo ktokolwiek inny.

1146
01:02:15,644 --> 01:02:18,343
Chcesz, żebym cię zatrzymał
trudna droga, co?

1147
01:02:20,040 --> 01:02:22,086
OK, Frazee.

1148
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Jim! Jim!
Frazee zabija Dave'a.

1149
01:03:17,445 --> 01:03:18,925
Przy schronisku!

1150
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
Dziękuję, Jim.
Ten facet naprawdę mnie miał.

1151
01:04:01,620 --> 01:04:03,927
OK, Dave.

1152
01:04:10,498 --> 01:04:11,717
Nie miałem na myśli
powiedzieć twoje imię.

1153
01:04:11,848 --> 01:04:13,240
Mam tylko Jima
aby przerwać walkę.

1154
01:04:13,371 --> 01:04:14,589
Nie miałem na myśli
żeby mu powiedzieć, Davey.

1155
01:04:14,720 --> 01:04:15,982
To nie sprawia
jakakolwiek różnica.

1156
01:04:21,509 --> 01:04:24,469
W porządku, Jim, jestem Dave.
Jestem facetem, którego chcą powiesić.

1157
01:04:24,599 --> 01:04:26,210
Nikt nie chce Johnny'ego
na cokolwiek.

1158
01:04:27,559 --> 01:04:28,473
słyszałeś?
co powiedziałem?

1159
01:04:28,603 --> 01:04:30,040
Słyszałem cię.

1160
01:04:30,170 --> 01:04:31,476
Potem weź konie.

1161
01:04:31,606 --> 01:04:33,565
Zabierz mnie.
Miejmy to już za sobą.

1162
01:04:33,695 --> 01:04:35,523
Nie potrzebowałeś
oddać się, Dave.

1163
01:04:35,654 --> 01:04:37,003
Johnny nie żyje.

1164
01:04:39,136 --> 01:04:39,876
CLEVE: Jim!

1165
01:04:42,356 --> 01:04:44,097
Nie mogłem się doczekać
dla Twojego sygnału.

1166
01:04:44,228 --> 01:04:45,403
To nie jest dobre.

1167
01:04:45,533 --> 01:04:46,491
Lepiej chodźmy
stąd.

1168
01:04:46,621 --> 01:04:48,406
Zacznij siodłać.

1169
01:04:48,536 --> 01:04:50,103
Wyślij Josha i Bibbsa
pomóc pochować Johnny'ego.

1170
01:04:54,325 --> 01:04:56,066
CHRIS: Jim.

1171
01:04:58,633 --> 01:05:00,592
Jeśli nawet mnie nie wysłuchasz,
Mogę to zrozumieć.

1172
01:05:00,722 --> 01:05:02,768
Lepiej weź swój płaszcz.

1173
01:05:02,899 --> 01:05:04,596
Jakiego trzeba głupca
wierzyć, że rzuciłbyś Johnny'ego,

1174
01:05:04,726 --> 01:05:05,640
lub ktokolwiek inny
jeśli o to chodzi?

1175
01:05:05,771 --> 01:05:06,641
Nie martwiłbym się
o tym.

1176
01:05:06,772 --> 01:05:08,469
Cóż, mam
martwiłem się.

1177
01:05:08,600 --> 01:05:10,471
Pragnąłem
żeby ci to wynagrodzić, Jim.

1178
01:05:10,602 --> 01:05:11,646
Nikt cię nie obwinia
za nic, Christy.

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,344
Obwiniam siebie.

1180
01:05:13,474 --> 01:05:14,606
Oto są
Josha i Bibbsa.

1181
01:05:14,736 --> 01:05:16,042
Przejdź do linii pikiet.

1182
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
W porządku, rzuciłem.

1183
01:05:29,490 --> 01:05:30,665
Więc nie jestem
milioner.

1184
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Znowu jestem policjantem.

1185
01:05:33,016 --> 01:05:35,496
Konie wróciły.
Wynośmy się stąd.

1186
01:05:46,855 --> 01:05:49,249
CLEVE: Lepiej się zaszyjmy
gdzie byłem, Jim.

1187
01:05:49,380 --> 01:05:50,903
To tylko kilka mil.

1188
01:05:51,034 --> 01:05:53,340
Jeśli uda nam się dostać pod te tyłki,
wszystko byłoby z nami w porządku.

1189
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
JOSH: Czy możemy zmusić
te konie pod wiatr?

1190
01:05:54,994 --> 01:05:56,387
JIM:
Musimy je ciągnąć pod wiatr.

1191
01:05:56,517 --> 01:05:57,954
Jeśli im pozwolimy
biegnij przed nim,

1192
01:05:58,084 --> 01:06:00,434
mamy 20 mil
żeby wyjść drugą stroną.

1193
01:06:00,565 --> 01:06:02,132
OWCE: Piasek będzie szorował
ukryć się przed nimi.

1194
01:06:02,262 --> 01:06:03,002
JIM: I my też.

1195
01:06:29,594 --> 01:06:31,465
[STRZAŁ]

1196
01:06:31,596 --> 01:06:33,076
Odejdź od tych koni,
wszyscy!

1197
01:06:35,643 --> 01:06:36,775
Odwal się, Frazee!

1198
01:06:36,905 --> 01:06:38,342
Co to jest? Co--?

1199
01:06:38,472 --> 01:06:39,952
Tak, jest twoje.
Przeboleć.

1200
01:06:40,083 --> 01:06:42,085
Po co ten napad?
Nie rozumiem tego.

1201
01:06:42,215 --> 01:06:44,826
Myślałeś o dwuczęściowym prywatnym
kutasie, jakbyś mógł mnie wydać?

1202
01:06:44,957 --> 01:06:46,437
Słuchaj, Chalk, nie jestem za tobą.

1203
01:06:46,567 --> 01:06:48,656
Po prostu zrób kolejny krok, Frazee!

1204
01:06:48,787 --> 01:06:50,397
Shep to człowiek, którego szukam.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:52,530
Tak, Shep to ten facet.

1206
01:06:52,660 --> 01:06:53,835
Cóż, jest. Zapytaj go.

1207
01:06:53,966 --> 01:06:55,837
Jasne, że Shep powie, że to ten facet.

1208
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
Podobnie Josh i Bibbs
albo Stary Willy

1209
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
albo ten kowboj tam.

1210
01:06:59,885 --> 01:07:01,278
On wie, co zrobię.

1211
01:07:01,408 --> 01:07:03,497
Tak! Tak!

1212
01:07:03,628 --> 01:07:05,586
Słuchaj, Chalk, jeśli wpadniesz w panikę
te konie, ty...

1213
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
Wracaj! Kopia zapasowa!

1214
01:07:07,893 --> 01:07:09,938
SHEP: Frazee nie kłamie, Chalk.
Możemy to udowodnić.

1215
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
FRAZEE: To jest ten człowiek,
Mówię ci!

1216
01:07:11,636 --> 01:07:13,159
Tak! Tak! Tak!

1217
01:07:15,640 --> 01:07:16,641
Odzyskać!

1218
01:07:16,771 --> 01:07:17,642
Muszę go zatrzymać.

1219
01:07:17,772 --> 01:07:19,209
Muszę zabrać broń.

1220
01:07:19,339 --> 01:07:22,560
Tak! Tak! Tak!

1221
01:07:22,690 --> 01:07:24,823
Gdzie jest twój kucyk?

1222
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
Nie możesz nas opuścić
tutaj w ten sposób!

1223
01:07:26,651 --> 01:07:28,392
Tak! Tak! Tak!

1224
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Chalk, damy ci konia.

1225
01:07:31,482 --> 01:07:33,179
[Końskie rżenie]

1226
01:07:43,668 --> 01:07:45,539
[Końskie rżenie]

1227
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
[STRZAŁ]

1228
01:08:48,907 --> 01:08:50,474
JIM: Schowaj się
w schronisku dla klaczy.

1229
01:08:56,697 --> 01:08:57,959
JIM: Zajmij się innymi.

1230
01:08:58,090 --> 01:08:59,744
Trzymaj się
dopóki nie odbiorę akcji.

1231
01:08:59,874 --> 01:09:01,746
Zostań ze źrebakiem.

1232
01:09:14,759 --> 01:09:17,588
SHEP: Cleve, pomóż mi
trzymaj się tego schronu!

1233
01:10:05,984 --> 01:10:08,813
OWCA: Poniosę źrebię.
Pomagasz Chrisowi.

1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,977
Patrzeć! Tam!

1235
01:10:43,108 --> 01:10:45,589
Jest Jim z końmi!

1236
01:10:45,719 --> 01:10:47,591
Hej!
Hej, Jim!

1237
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Jim! Jim! Jim!

1238
01:11:00,647 --> 01:11:01,474
Jim!

1239
01:11:04,782 --> 01:11:07,480
Jim, czekaj!

1240
01:11:10,091 --> 01:11:12,485
[KRĄŻENIE ŹREBLI]

1241
01:11:27,587 --> 01:11:29,546
[Końskie rżenie]

1242
01:12:05,451 --> 01:12:07,453
OWCA: Rzuć mi linę
to na siodle.

1243
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Owiń go wokół głowicy.

1244
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
Potrzymaj kucyki.

1245
01:12:32,130 --> 01:12:33,566
Daj sobie spokój, Jim!

1246
01:12:38,266 --> 01:12:40,573
Wejdźmy do schronu!

1247
01:13:09,907 --> 01:13:12,562
[MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA]

1248
01:13:23,181 --> 01:13:25,052
Hej! Hej!

1249
01:13:25,183 --> 01:13:27,011
Wydawało mi się, że słyszę głosy!

1250
01:13:27,141 --> 01:13:28,969
Hej, Willy!
Czy jest z tobą ktoś jeszcze?

1251
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Nieważne. Chodź na górę!

1252
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Mam ci coś do pokazania!

1253
01:13:32,712 --> 01:13:34,192
Pospiesz się!

1254
01:13:52,079 --> 01:13:54,038
Chodzące Wzgórza.

1255
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
Na pewno chodzili
tuż nad tymi wagonami.

1256
01:14:00,044 --> 01:14:01,828
Nikt nie będzie pytał
o złocie?

1257
01:14:01,959 --> 01:14:03,743
A co z tym?

1258
01:14:03,874 --> 01:14:05,223
Nie ma żadnego.

1259
01:14:05,353 --> 01:14:08,095
Dużo narzędzi i tym podobnych
w nich wagony.

1260
01:14:08,226 --> 01:14:11,185
JIM: Nigdy nie myślałem
ci ludzie mieli złoto.

1261
01:14:11,316 --> 01:14:13,971
WILLY: To byli imigranci.
Wątpię, czy wiedzieli, co to było.

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,189
CHRIS: Jak to zrobiłeś
przetrwać burzę?

1263
01:14:15,320 --> 01:14:17,278
W wozie.

1264
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Widzisz, byli
po nawietrznej stronie wydmy.

1265
01:14:20,064 --> 01:14:22,849
Zobowiązany do uwolnienia się,
nie zakrywać.

1266
01:14:22,980 --> 01:14:24,372
Ten Frazee
i całe jego kopanie,

1267
01:14:24,503 --> 01:14:26,244
kiedy wszystko, co musieliśmy zrobić
było czekać.

1268
01:14:26,374 --> 01:14:28,594
Jasne, że życzę tego detektywowi
był tutaj, żeby to zobaczyć.

1269
01:14:28,725 --> 01:14:29,769
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

1270
01:14:29,900 --> 01:14:31,292
JIM: Przyprowadzę konie.

1271
01:14:31,423 --> 01:14:33,033
Będziemy musieli się podwoić
się stąd wydostać.

1272
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
WILLY: Nie ma takiej potrzeby!

1273
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
BIBBS: Mamy
nic tylko czas.

1274
01:14:36,428 --> 01:14:38,386
Josh znalazł nawet swoją gitarę.

1275
01:14:38,517 --> 01:14:40,476
Widzisz, pomyślałem
o byciu milionerem.

1276
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
Bez czego bym sobie nie poradziła
kucharz i animator?

1277
01:14:44,523 --> 01:14:46,482
Po prostu nie
w jakiś sposób wydają się słuszne.

1278
01:14:46,612 --> 01:14:49,223
Nic, nikt z nas
kiedykolwiek chciałem zrobić, zostało zrobione.

1279
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
Nie wiem.

1280
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
Nie sądzę
kiedykolwiek będzie na to czas

1281
01:14:53,010 --> 01:14:55,273
kiedy mogłoby się wydawać
nawet wyjść.

1282
01:15:02,280 --> 01:15:03,063
JIM: Ojej!

1283
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Jak chcesz
rozdzielić konie, Dave?

1284
01:15:21,821 --> 01:15:25,259
A co z końmi?

1285
01:15:25,390 --> 01:15:29,350
Mogę ci dać kucyka
ponad granicę, jeśli chcesz.

1286
01:15:29,481 --> 01:15:32,745
Albo mogę pozwolić ci mieć dwa,
jeśli tak właśnie chcesz.

1287
01:15:34,051 --> 01:15:35,313
Nie.

1288
01:15:35,443 --> 01:15:37,924
Mam dość uciekania.

1289
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
Ale pożyczę
twój kucyk.

1290
01:15:45,889 --> 01:15:47,499
Pozwól mi usłyszeć od ciebie.

1291
01:15:47,630 --> 01:15:49,849
Może się dowiesz
gdzie mnie znaleźć w gazetach.

1292
01:15:49,980 --> 01:15:50,807
Chodź, chłopcze.

1293
01:16:15,005 --> 01:16:16,789
Na razie, Chris.

1294
01:16:18,095 --> 01:16:19,966
Powodzenia.

1295
01:16:20,097 --> 01:16:21,881
Dziękuję, Jim.

1296
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Cóż, to tyle.

1297
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Willy'ego...

1298
01:16:34,111 --> 01:16:35,112
gdzie to jest?

1299
01:16:35,242 --> 01:16:37,593
co? Gdzie co?

1300
01:16:40,117 --> 01:16:41,597
Gdzie to jest?

1301
01:16:44,164 --> 01:16:46,123
Och, to?

1302
01:16:46,253 --> 01:16:48,342
To nic.

1303
01:16:48,473 --> 01:16:50,170
Pewnie trochę podróżuje
pieniądze, które mieli przy sobie.

1304
01:16:50,301 --> 01:16:51,302
Nie może być więcej niż...

1305
01:16:51,432 --> 01:16:52,259
[TORBKA MOCNIE UDERZA]

1306
01:16:52,390 --> 01:16:54,958
[♪♪♪]

1307
01:16:56,394 --> 01:16:59,702
Och, może być 10 000 dolarów.

1308
01:17:03,531 --> 01:17:07,448
Cóż, celowałem
powiedzieć innym.

1309
01:17:07,579 --> 01:17:10,103
Jesteś mądrym facetem, Willy.

1310
01:17:10,234 --> 01:17:12,018
Wiedziałeś, że Shep nigdy by tego nie zrobił
móc myśleć trzeźwo

1311
01:17:12,149 --> 01:17:13,063
z kapeluszem pełnym pieniędzy.

1312
01:17:13,193 --> 01:17:15,326
To wszystko!

1313
01:17:15,456 --> 01:17:17,371
Przeszedłby na drugą stronę
granicę i jechałem dalej,

1314
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
wciąż biegam i wciąż się boję.

1315
01:17:19,547 --> 01:17:21,288
Uratowałem bekon temu chłopcu!

1316
01:17:21,419 --> 01:17:23,551
Z pewnością tak.

1317
01:17:23,682 --> 01:17:27,251
Powiedz, kiedy przyjedziemy
podzielić to,

1318
01:17:27,381 --> 01:17:29,253
Mogę ci zaufać
dać temu chłopcu jego część

1319
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
teraz, gdy tego potrzebuje,
nie mogę?

1320
01:17:30,950 --> 01:17:32,691
Och, jasne. Jasne.

1321
01:17:38,218 --> 01:17:40,264
[KRĄŻENIE ŹREBLI]

1322
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
No cóż, chłopcy!

1323
01:17:49,447 --> 01:17:50,883
Wyślę ci kilka koni.